Sie haben also bereits viel ungarisches Vokabular gelernt, kennen einige grundlegende Sätze und hatten bereits tatsächliche Interaktionen auf Ungarisch. Sie können Ihre Getränke bestellen, im Supermarkt „Hallo“, „Danke“ und „Tschüss“ sagen und sogar ein oder zwei Fragen beantworten, die Sie auswendig gelernt haben („Kicsit vagy nagyot?“, „Készpénzzel vagy kártyával?”).Trotzdem fühlt man sich irgendwie festgefahren, da sich Gespräche und Interaktionen nie über diese sehr grundlegende Ebene hinaus zu entwickeln scheinen. Sobald die Einheimischen den Hinweis bekommen, dass Sie Schwierigkeiten haben, das richtige Wort zur richtigen Zeit zu finden, und dass es gefühlt ewig dauert, bis Sie den Satz, den Sie sagen möchten, direkt in Ihrem Kopf haben, wechseln sie sofort auf Englisch und ignorieren Ihre Bemühungen. Damit Sie sich besiegt fühlen, gehen Sie zurück zu Ihrem Schreibtisch, um mehr Wörter und Phrasen zu lernen, Ihre Aussprache zu verbessern und den Satzbau richtig zu machen. Und in der Zwischenzeit können Sie nicht anders, als sich zu fragen, ob das nach Monaten des Ungarischlernens so weit ist, wie Sie es nur können.

Die gute Nachricht ist, dass es eine einfache Lösung gibt, um Probleme anzugehen, die Ihnen helfen wird, über diese roboterhaften und belohnungslosen Gespräche hinauszukommen. Das wird Ihnen helfen, über mehr als nur das Wesentliche zu plaudern und ein Gespräch auf Ungarisch mit jedem zu führen – sei es der Kellner in Ihrem Lieblingscafé, Ihre Schwiegereltern oder Ihre ungarischen Freunde.

Peppen Sie es mit ungarischen Phrasen der natürlichen Konversation auf!

Als wir über all die Gespräche nachdachten, die wir in unserem täglichen Leben führen, dachten wir, dass es nur bei einem kleinen Teil von ihnen tatsächlich um harte Fakten und Informationen geht. Der größere Teil der Gespräche, denen wir begegnen, dreht sich um Intimität, Gemeinsamkeiten und Sympathie. Dies gilt sowohl für die grundlegendsten Begegnungen in der Stadt als auch für die eingehenderen Gespräche mit unseren Freunden und Familien.

Wenn Ihr ungarischer Gesprächspartner einen Robotersatz von Ihnen erhält, erhalten Sie eine Roboterantwort – meist auf Englisch –, die versucht, die Situation zu beenden und Sie von Ihren Kämpfen zu befreien. Das hat nichts mit Unhöflichkeit zu tun – es ist nur eine grundlegende menschliche Reaktion.

„Aber Juli und Flo!“ – wir hören dich weinen – „wie soll ich jemals ein normales Gespräch führen, wenn ich einfach nicht verstehe, was zu mir gesagt wird?! Ich brauche Minuten, um einen Grundsatzsatz zu bilden, und kann nicht erwarten, dass die Leute mit mir auskommen und diese engelhafte Geduld zur Sprache bringen! Niemand hat die Zeit dafür!“Was wir dachten, ist, dass die Leute öfter bei dir und deinen Bemühungen bleiben werden, wenn du ihnen einen guten Grund gibst. Ein Grund abgesehen von Verzweiflung, Unsicherheit und ungeschickten Bemühungen. Die Leute werden mit Ihnen ertragen, wenn sie das Gefühl, dass Sie auf dem gleichen menschlichen sind (nicht sprachlich!) Ebene.

Wie können Sie dies mit Ihren derzeitigen ungarischen Sprachkenntnissen erreichen?

Die Antwort ist einfach: Sie müssen von Robotersätzen, die sich an das Gedächtnis halten, zu einem natürlicheren Konversationston wechseln. Ein Konversationston, der sich automatisch entwickelt, wenn Sie sich mit der Sprache, die Sie sprechen, wohl fühlen. Zum Glück ist das viel einfacher als es klingt. Alles, was Sie tun müssen, ist ein paar grundlegende Sätze der natürlichen Konversation (sogenannte Konversationsverbinder) zu lernen und darauf zurückzugreifen, wenn Sie sich unsicher fühlen. Dies wird zwei wunderbare Tricks für Sie tun:

1. Sie werden Zeit gewinnen, bis Sie es schaffen, das zu finden, was Sie wirklich sagen wollen.
2. Sie gewinnen Sympathie und stellen eine viel tiefere Verbindung zu Ihrem Gesprächspartner her.

Dies bedeutet, dass Sie im Grunde vom Roboter zum Menschen wechseln, was Ihnen nicht nur Zeit und Geduld, sondern auch viel Selbstvertrauen und die Fähigkeit einbringt, das Gespräch aufrechtzuerhalten – egal wie begrenzt und hilflos Sie sich fühlen.

Keine Sorge, wir reden hier von einfachen Dingen. Denken Sie an Ausdrücke und Phrasen wie „Eigentlich …“, „Meiner Meinung nach“ und „Was denken Sie?“ auf Englisch und wie oft und natürlich Sie sie für Ihre täglichen Begegnungen verwenden. Dies sind genau die Konnektoren, die ein Gespräch erleichtern und es auf ein menschlicheres und lässigeres Niveau bringen. Und das wird Ihnen auch unsere Liste beibringen.

Unsere Liste der ungarischen Sätze der natürlichen Konversation

Was wir jetzt für Sie gesammelt haben, ist eine Liste von mehr als 50 Phrasen, die Ungarn häufig in ihren alltäglichen Gesprächen verwenden. Es sind diese Sätze, die einem Anfänger oder Mittelstufe selten beigebracht werden, da die landläufige Meinung besagt, dass Sie zuerst eine anständige Menge an Grammatik und Wortschatz lernen müssen, bevor Sie sich tatsächlich unterhalten können.Dennoch gehören diese zu den lohnendsten und effizientesten Mitteln, um ein Gespräch am Laufen zu halten und Sie auf Augenhöhe mit Einheimischen zu bringen. Sprachen sind schließlich ein Kommunikationsmittel und sollten nicht darin bestehen, Wörter und Grammatikregeln zu lernen, die Sie nicht sofort anwenden können.

Wir haben alle Phrasen und Ausdrücke in verschiedene Kategorien eingeteilt und für jeden einzelnen einen oder mehrere Beispielsätze entwickelt, um Ihnen ein besseres Gefühl für die Verwendung der Phrasen in einem tatsächlichen Kontext zu geben.

Sie können herunterladen (und drucken!) unsere Liste als PDF hier hier, aber Sie können auch gerne diese Excel-Datei herunterladen und Ihre eigenen natürlichen Phrasen hinzufügen, die Sie gelernt haben (und in Zukunft lernen werden!).

… Und wie man es benutzt

Wir können Ihnen nicht sagen, wie genau Sie diese Liste verwenden sollten, aber hier ist, was für uns funktioniert hat:

1. Anstatt sich zu zwingen, alle Sätze auf einmal zu lernen, gehen Sie die Liste durch und prüfen Sie, ob es bestimmte Ausdrücke gibt, die Sie bereits kennen.
2. Wenn Sie keinen von ihnen kennen, ist das auch vollkommen in Ordnung. Versuchen Sie in diesem Fall, sich ein oder zwei aus jeder Kategorie zu merken, die Sie am nützlichsten finden. Denken Sie an die Schwierigkeiten, die Sie zuvor bei der Aufrechterhaltung eines Gesprächs hatten, und sehen Sie, welcher der Sätze Ihnen in diesem Fall besser hätte helfen können.
3. Wenn Sie sich einige der Sätze gemerkt haben, versuchen Sie, sich ein Skript um sie herum zu erstellen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu tun. Denken Sie an Ihre vorherige oder höchstwahrscheinlich nächste Begegnung. Stellen Sie sich danach vor, wie das Gespräch verlaufen könnte und wo Sie wahrscheinlich stecken bleiben würden.
4. Stellen Sie sich als nächstes vor, Sie verwenden den Satz, um die Lücke zu schließen. Stellen Sie sich vor, wie der Satz Ihnen mehr Zeit gibt, darüber nachzudenken, was Sie als nächstes sagen werden, und wie Ihr Gesprächspartner natürlich das Gefühl bekommt, dass Sie seiner Geduld würdig sind – wenn Sie einen natürlichen Ton des Gesprächs treffen.
5. Praxis-Praxis-Praxis. All diese Schritte und das Auswendiglernen jeder Phrase führen zu nichts, wenn Sie nicht schnell interaktiv werden, nachdem Sie sie gelernt haben. Springen Sie also in die Tiefe und nutzen Sie das Gelernte – sei es bei Ihrer ungarischen Familie oder an der Kasse im Laden um die Ecke.

Sie könnten zunächst noch stecken bleiben. Sie könnten in der Tat Schwierigkeiten haben, den richtigen Satz zur richtigen Zeit zu verwenden. Aber es spielt wirklich keine Rolle, solange Sie es erneut versuchen und sich wirklich dazu verpflichten, diese belohnungslosen und roboterhaften Gespräche, die Sie bisher geführt haben, zu lockern und zu erleichtern.