Fahren wir durch eine Durchfahrt oder Durchfahrt? Diese Frage ist verwirrend genug, um jeden dazu zu bringen, sich mit einem Cheeseburger und Pommes zu entspannen.Laut unseren primären amerikanisch-englischen Wörterbüchern (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary und dem American Heritage Dictionary of the English Language) ist Drive-through die bevorzugte Schreibweise, während Drive-thru eine akzeptierte informelle Variante ist.1 Die Verwendung von Drive-Thru ist jedoch so üblich geworden, dass sich die Verwendung von Drive-Through jetzt falsch anfühlt.

Zum Beispiel, was sieht für dich normal aus?

1. Ich habe das Frühstück ausgelassen, also habe ich die Durchfahrt auf dem Weg zur Arbeit besucht.
2. Ich habe das Frühstück ausgelassen, also habe ich auf dem Weg zur Arbeit die Durchfahrt besucht.

Für die meisten von uns erscheint die zweite Option korrekt, da Fast-Food-Restaurants und andere Unternehmen mit Drive—up-Diensten im Allgemeinen die informelle Schreibweise auf ihren Schildern verwenden – jetzt sieht es einfach richtig aus.

Die gleiche Schreibweise taucht auch häufig auf Straßenschildern auf, da weniger Buchstaben billigere Schilder bedeuten! Wenn ich heute ein Straßenschild mit der richtigen Schreibweise finde, finde ich es seltsam, obwohl ich weiß, dass es grammatikalisch korrekt ist.

Also, was sollten Sie in Ihrem eigenen Geschäftsschreiben oder anderen formalen Inhalten tun? Mein Vorschlag ist, immer Drive-Through zu verwenden, außer in Bezug auf Unternehmen, die Drive-Thru auf ihren Schildern verwenden und Straßenschilder zitieren.Wichtiger Hinweis für AP Style-Anhänger: Das Associated Press Stylebook (AP style) listet Drive-Thru als bevorzugte Schreibweise auf, obwohl sein offizielles Wörterbuch, Websters New World College Dictionary, Drive-Through empfiehlt.2

Weiterführende Literatur: Welches Wörterbuch ist das Beste für Sie?