Liebe Redakteurin,

Ich bemerke in letzter Zeit immer wieder — und erst im letzten Jahr oder so — Leute, die ein Gespräch beenden, indem Sie sagen: „Haben Sie einen schönen Rest Ihres / des Tages.“ Glauben Sie, dass wir diese richtige Grammatik betrachten? Woher kommt das? Bin ich falsch zu denken, dass dies erst vor kurzem populär geworden ist?Ich würde denken, dass „Have a great day“, wie ich es immer gehört habe, gut funktioniert hat und dass „Ich hoffe, der Rest deines Tages geht gut“ oder etwas Ähnliches besser funktioniert als „Have a great rest of your day“, was fast so klingt wie „Ich hoffe, dass deine Ruhe gut geht — der Rest, der an deinem Tag passieren soll!“

Mit freundlichen Grüßen,

Genießen Sie meine Ruhe

Lieber Rest,

Ich muss Ihnen zustimmen, dass „have a great rest of your day“ grammatikalisch umständlich ist. „Genießen Sie den Rest des Tages“ oder „Genießen Sie den Rest des Tages“ sind grammatikalisch korrekt, aber „haben Sie einen großen Rest des Tages“ ist ein bisschen mehrdeutig. Reden wir über ein Nickerchen? Oder wollen wir den Rest des Tages genießen?

Ich konnte keine Informationen darüber finden, wann dies populär wurde, aber ich fand eine Menge Diskussionsthreads darüber, wie nervig viele Leute es finden. Viele nannten es ein „Ärgernis“ von ihnen. Und dann war die Antwort von anderen (mit weniger angenehmer Sprache) „Warum beschwerst du dich? Die Leute versuchen nett zu sein!“ Ich habe auch gesehen, dass eine Person sagte, es sei vollkommen in Ordnung, aber ihre Muttersprache war Portugiesisch, also werde ich das abschreiben.

Meine Vermutung, von der Anzahl der Leute da draußen, die sich online beschweren, ist, dass es häufiger verwendet wird. Ich habe auch einen Artikel von gefunden Shopify Das listete es als eine nette Sache auf, um Ihren Kunden zu danken. Hmmm. Ich bin bei dir. Ich würde bei „Have a good / great day“ bleiben oder sogar „Enjoy the rest of the day“.“

Genießen Sie ihre Ruhe für den Tag

Kara Church

Technischer Redakteur, Beratend

Symitar Documentation Services