Der Ghazal besteht aus mindestens fünf, oft aber mehr als fünfzehn, zweizeiligen Strophen. Jede Strophe sollte unabhängig sein, sollte aber mit dem Ganzen verbunden sein. Die ersten beiden Zeilen enden mit dem gleichen Refrain. Dieser Refrain wird am Ende jeder Strophe wiederholt. Die letzte Strophe ist eine Unterschrift, in der der Autor das Gedicht mit seinem Namen versiegeln kann. Die Linien sollten von ähnlicher Länge und Rhythmus sein. Themen sind traditionell melancholisch, introspektiv, liebevoll, sehnsüchtig und nachdenklich.

Geschichte der Ghazal

Die Wurzeln der Ghazal reichen bis ins siebte Jahrhundert zurück. Rumi und Hafiz sind zwei der beliebtesten Ghazal-Schriftsteller aus dem 13. und 14. Der Stil verbreitete sich im 18.Jahrhundert in Nordindien, wo Ghalib als Meister der Form anerkannt wurde. Der deutsche Dichter Goethe und der spanische Dichter Frederico Garcia Lorca experimentierten mit Ghazals.Die indischen Musiker Ravi Shankar und Begum Akhtar brachten das Ghazal in den 1960er Jahren den Amerikanern zu Gehör. Agha Shahid Ali lehrte die Form amerikanischen Schriftstellern. Er sagte, jede Ghazal-Strophe sollte wie „ein Stein aus einer Halskette“ sein und „in dieser lebendigen Isolation leuchten“.“

Agha Shahid Ali

Ali wurde in Neu-Delhi, Indien, geboren und wuchs in Kaschmir auf. Er besuchte die Universität in Delhi und Kaschmir. Er erwarb einen PhD an der University of Pennsylvania und einen MFA an der University of Arizona.Als Lehrer an der University of Massachusetts-Amherst, Princeton und am Warren Wilson College setzte Ali seine Schüler der Ghazal-Form in ihren Muttersprachen und englischen Übersetzungen aus. Seine eigene Poesie verschmilzt traditionelle Formen mit freien Versen und feiert die Aromen mehrerer Sprachen.Im Jahr 2000 veröffentlichte er Ravishing Disunities: Real Ghazals in englischer Sprache. 107 Dichter werden vorgestellt, darunter Diane Ackerman, WS Merwin und Paul Muldoon. Die Form ist bei englischen Schriftstellern dank der Bemühungen von Ali immer beliebter geworden.

Bauen Sie Ihre eigenen

Eine große Herausforderung für die Beherrschung der Ghazal-Formation ist die Wiederholung. Einer Struktur zu folgen, während sich ein Gedicht natürlich anfühlt, ist schwierig. Eine sorgfältige Auswahl des Refrains ist der Schlüssel. Beginnen Sie mit dem Lesen von Agha Shahid Alis Even the Rain:

Was wird für einen Knoten der wahren Liebe ausreichen? Sogar der Regen?

Aber er hat Kummers Lotterie gekauft, sogar den Regen gekauft.

„unser Glanz / wollen in dieser Welt“ „Können Sie sich erinnern?“

Jeder! „als wir dachten / die Dichter lehrten“ sogar der Regen?

Nachdem wir gestorben sind – Das war’s!–Gott hat uns im Dunkeln gelassen.

Und als wir die Dunkelheit vergaßen, vergaßen wir sogar den Regen.

Die Dürre ist vorbei. Wo war ich? Getränke gab es im Haus.

Zum Beispiel, meine Liebe, hast du gegossen – was?-sogar der Regen.

Von der parfümierten Note dieser birnenförmigen Orange werde ich sagen:

Extrakt Wermut aus der Bergamotte, auch der regen.

Wie hat der Feind dich geliebt – mit der Erde? luft? und Feuer?

Er hielt nur eine Sache zurück, bis er ausgeglichen war: den Regen.

Dies ist Gottes Ort für ein neues Haus der Hinrichtungen?

Du schwörst auf die Bibel, Despot, sogar auf den Regen?

Nach den Knochen – diesen Blumen – wurde dies in der Urne gefunden:

Der verlorene Fluss, Asche aus dem Ghat, sogar der Regen.

Was sollte ich prophezeien, wenn nicht das Ende der Welt?

Eine Salzsäule für das einsame Los, sogar den Regen.

Wie die Luft tobte, verzweifelt, die Erde mit Flammen strömend –

um mein Haus niederzubrennen, suchte Feuer sogar den Regen.

Er würde die Berge dem Erdboden gleichmachen, er würde die Wellen ebnen,

er würde, um seine epische Handlung zu glätten, sogar den Regen.

New York gehört bei Tagesanbruch nur mir, nur mir –

um diesen Anspruch geltend zu machen, hat es sogar den Regen gebracht.

Sie haben das Messer gefunden, das dich getötet hat, aber wessen Abdrücke sind das?

Niemand hat so kleine Hände, Shahid, nicht einmal der Regen.

Ali gelingt es, unabhängige Strophen zu erstellen. Er schafft früh im Gedicht einen Rhythmus, der ihn mit Zäsuren und schnell lesbaren Zeilen bricht. Während er jede Strophe mit „even the rain“ beendet, strukturiert er seine Worte immer noch so, dass sie jedes Mal ein wenig anders klingen.

Die Wahl, wie Sie Ihren Ghazal beginnen möchten, ist von grundlegender Bedeutung. Sie müssen Zeit damit verbringen, einen Rhythmus und Refrain zu finden, den Sie behalten möchten. Wie Ali sagte: „Sobald ein Dichter den Plan aufstellt … wird er oder sie sein Sklave. Was im Rest des Gedichts resultiert, ist die verführerische Spannung eines Sklaven, der versucht, den Meister zu beherrschen.“

Wie immer notwendig, frei schreiben. Was müssen Sie hier ausdrücken? Liebe oder Verlust? Angst oder Hoffnung? Seien Sie konkreter als das. Welches Bild möchten Sie weitergeben? Welche Geschichte erzählst du?

Füllen Sie eine Seite mit ungefilterten, unzensierten Gedanken. Schauen Sie zurück und suchen Sie nach Wiederholungen. Finden Sie ein Stück mit mehreren Bedeutungen und Verwendungen. Alis Regen symbolisiert Reinheit, Durstlöschung, Melancholie und Reinigung. Was finden Sie, was reich und nachhaltig ist?

Traditioneller Stil

Um das alte Gefühl eines Ghazal am besten zu erwerben, lernen Sie einige der Terminologie:

Sher: Ein Gedicht aus zwei Zeilen, nicht unbedingt reimend. Nicht zu verwechseln mit einem Couplet, das AA reimt. Jedes Segment eines Ghazal ist ein Sher.

Beher: Das Messgerät der sher. Sowohl die Länge als auch der Rhythmus. Alle Zeilen in einem Ghazal müssen vom gleichen Beher sein.

Radif: Der wiederholte Refrain, der die ersten beiden Zeilen des ersten Sher und die letzte Zeile des jeweils anderen Sher beendet.

Kaafiyaa: Das Reimmuster der Wörter, die jedem Radif vorangehen. Sie müssen nicht das gleiche Wort sein, aber sie sollten ryhme.

Matla: Der erste Sher in einem Ghazal. Diejenige, bei der jede Zeile mit dem Radif endet.

Takhallus: Der Name, unter dem der Ghazal-Dichter bekannt ist. „Ghalib“ ist der Takhallus von Mirza Asadullakhan.

Maqta: Der letzte Sher eines Ghazal, wo der Dichter seinen Takhallus benutzt.

Ein echter Ghazal muss all diese Elemente haben. Das Ergebnis, nach viel Leidenschaft und Mühe, ist ein schönes und unvergessliches Kunstwerk. Es ist auch ein tiefer Ausdruck seiner kulturellen Wurzeln.

Abhay Avachat hat einen großartigen Artikel aus authentischen Hindi-Quellen geschrieben.Lesen Sie es hier.

Moderne Varianten

Eine poetische Form kann niemals von ihrer Muttersprache gelöst werden. Jede Sprache hat ihren eigenen Zähler. Italienisch hat seine rollenden Amphibrachen. Englisch its marching iambs. Japanisch hat seine komprimierten, detaillierten Silben. Ein Haiku in jeder anderen Sprache ist nur ein blasser Schatten.

Das gleiche gilt, wenn man den Ghazal aus dem Nahen Osten nimmt. Englisch hat seine eigene Musik und Sie können feststellen, dass es nicht so gut in eine Ghazal-Form passt. Fühlen Sie sich also frei, ein Reimschema anstelle eines Refrains zu verwenden.

AA-BA-CA und so weiter. Nein, es ist kein echter Ghazal. Aber es ist dein englischer Ghazal.

Finden Sie in diesem Fall einen Reim in Ihrem freien Schreiben, der zu Ihrer Stimme passt und fruchtbar ist. Hüten Sie sich vor unfruchtbaren Wörtern, die sich mit sehr wenig reimen. (Ich habe mal einen Limerick über Orangen geschrieben…)

Oder, wähle deine Worte und lass das Gedicht folgen. Sie basteln hier ein Kunstwerk und schreiben nicht unbedingt ein Tagebuch. Pick-up die Bausteine und Werkzeuge, die Sie mögen. Mach was.

Sie können near rhyme verwenden. Sie werden weiter von einem wahren Ghazal entfernt sein, aber Sie werden mehr Spiel haben. Ihre Wiederholung wird getarnt und daher natürlicher.

Betrachten Sie Wörter mit demselben Ende, aber unterschiedlichen Präfixen. Ich spielte mit beweisen, verbessern, preapprove, widerlegen, usw. Ein Online-Reimwörterbuch kann Ihnen helfen, genaue und nahe Reime zu finden.

Heather McHugh, in ihrem Ghazal des Besseren-Unbegun von hinreißenden Uneinigkeiten, wählt das vorletzte Wort vor „Person“ zu reimen.

Zu flüchtig, oder? zu voluble? zu viel Wort-Person?

Ich beschuldige die Suppe: Ich bin eine ursprünglich

gerührte Person.

Zwei Pronomen und ein Fahrzeug war Ikarus mit Flügeln.

Der Apparat seines Selbst machte eine ab-

Surd-Person.

Das Geräusch, das ich mache, ist Sympathie: Traurige Hunde sind in der Ferne gebunden.

Aber heulend werde ich ein immer un-

gehörter Mensch.

Ich brauche noch ein paar hundert von euch, um eine Entscheidung zu treffen.

Der Spiegel ist nicht überzeugend– das bestenfalls in-

ferred person.

Wenn die Zeit vergeht, fange ich an, nach draußen zu schauen.

Schau rein und was du siehst, ist eine unheilige

verschwommene Person.

Die einzige Heilung für die Geburt, die man nicht gerne in Betracht zieht.

Besser ein unbesungenes Lied zu sein, eine unoc-

verfluchte Person.

McHugh, du wirst mein Tod sein – jedes Selbst und jede Sekunde studiert!

Wenn ich dich so anspreche, bin ich auf halbem Weg zur

dritten Person.

Ausarbeiten

Der schwierigste Teil sollte der Anfang sein. Nachdem du einen Refrain oder Reim gefunden hast, auf den du hören kannst, gehe von Bild zu Bild. Jedes zweizeilige Segment sollte unabhängig und dennoch thematisch verknüpft sein. Erzähle eine Geschichte in zwei Zeilen.

Ich mag die Metapher von Schnappschüssen. Jede Strophe ist ein Bild, ein Blinzeln in der Zeit, ein Blitz von sensorischem Input. Du hast nicht viel Platz. Sie wollen nicht so viel in zwei Zeilen gedrückt, dass Sie die Musik verlieren. Verkleinern und bearbeiten. Sie können nur über einen Moment schreiben.

Frei-schreibe jedes Segment. Kommen Sie zu dem, was wichtig und stark ist. Lassen Sie ein gemeinsames Symbol im gesamten Gedicht erscheinen.

Stellen Sie sicher, dass mindestens eine Strophe gegen den Strich geht. Wenn Sie jambische Linien tanzen, brechen Sie die Dinge mit Trochees und Spondees auf. Schockieren Sie Ihre langen lyrischen Zeilen mit kaputten Phrasen, kurzer Aussage und innerer Interpunktion.

Lassen Sie eine Strophe in eine unerwartete Richtung wandern.

Finishing

Der Ghazal lädt Sie ein, dem Leser ein Stück von sich selbst zu hinterlassen. Sie können die erste, zweite oder dritte Person verwenden. Sei nicht schüchtern. Sprechen Sie mit sich selbst und dem Publikum. Geben Sie ihnen Ihre Moral, Ihre Schlussfolgerung oder Ihre unbeantwortete Frage.

Lesen Sie Ihren Entwurf durch. Ist dein Rhythmus etabliert? Ist es ausreichend abwechslungsreich und gebrochen? Hat jede Strophe ihr eigenes Leben? Wenn nicht, verschieben Sie einige Wörter oder ersetzen Sie sie, bis die allgemeine Stimmung besser ist.

Meine Erfahrung

Ich hatte vor, meinen eigenen Ghazal als Teil dieses Prozesses zu schreiben. Ich ließ mich von der Herausforderung nicht einschüchtern. Es klang wie meine Art der Sache.

Mein erster Gedanke war, etwas über/für meine Frau zu schreiben. Ich wollte über meinen Wunsch schreiben, mich selbst zu verbessern und die Zustimmung einer Frau wie meiner Frau wert zu sein, wenn ich jemals eine getroffen habe. Ich würde mit einer Aussage darüber abschließen, wie ich ihre Liebe gewonnen hatte, aber immer versuchte, es wieder zu verdienen.

Es war klobig und erzwungen und klang immer so, als würde ich versuchen, etwas zu bauen, das nicht gebaut werden wollte. Als würde ich einen Teddybären aus Ziegeln bauen.

Also habe ich beschlossen, etwas für den bevorstehenden vierten Geburtstag meines Sohnes zu schreiben. Etwas Spielerisches und Reimendes funktioniert besser für ein Kind. Nach viel ernstem und lächerlichem Nachdenken entschied ich mich, mit Near Rhyme zu arbeiten, basierend auf einem meiner Lieblingssachen über Nikolas: Er nennt mich „Babe“. Er hörte, wie meine Frau mich so oft anrief, dass er entschied, dass es mein Name sein musste.

Mein reimendes Schlüsselwort für den Ghazal ist also ein Wort, das fast keine Reime enthält. Was reimt sich auf Babe?

Ich habe eine Liste meiner Lieblingsdetails von Nikolas zusammengestellt:

– Er nennt mich Babe.

– Er liebt Dinosaurier und Haie. Ich glaube, er hat einen Dinosaurier- oder Hai-Namen erfunden, nur um den Namen in einem seiner Bücher zu finden.

– Er lernt schon früh mit Dinosaurierbüchern lesen, genau wie ich.

– Schon mit einem Jahr konnte er ein köstliches Stück gebratenes oder geräuchertes Fleisch aus der Ferne erkennen.

– Er wuchs große Wellen von blonden Haaren als Baby. Schade, es wurde braun, sobald wir es geschnitten haben.

– Seine Mutter ist Tschechin und er ist zweisprachig.

– Als Antwort auf mein eigenes Pseudonym erklärte er, er sei „Zero-Eight the Poet“, obwohl er es „po-yet“ aussprach. Ich glaube, er hat die Nummer von einer seiner Socken oder T-Shirts bekommen.

Der schwierigste Teil bestand darin, jede Geschichte in nur zwei Zeilen zu liefern. Meine ersten beiden Zeilen klangen im jambischen Pentameter natürlich, Also versuchte ich, mich an zehn Silbenlinien zu halten. Einen Leser in den richtigen Kontext zu stellen und das Bild in zwanzig Silben zu liefern, ist ein Albtraum.

Es humpelt schlecht. Verglichen mit einem schönen, wahren, arabisch inspirierten Ghazal ist dies ein TV-Jingle. Aber Sie können mehr aus dem Versagen anderer lernen als aus ihrem Erfolg. Viel Glück mit deinem. Hier ist meins:

Ghazal für Nikolas ‚vierten Geburtstag

von sechsundachtzig

Er nennt mich nicht Dad oder sogar Dave.

Er hört seiner Mutter zu und nennt mich Babe.

„Baby“, sagt er zu mir. „Können wir etwas sehen?“

Nur Dinosaurier oder Haie. Nichts Zahmes.

Hat er den Tuojiangosaurus erfunden?

Kann man Haifischflossen-Wilderern beibringen, sich zu schämen?

Nicht ganz vier, er isst Bücher, Englisch und Tschechisch

Wenn er denkt, niemand schaut, Seite für Seite.

Er sieht goldbraun, grinst gebratenes Fleisch an

Wie ein Junge zwei Stöcke in einer Höhle reibt.

Platin auf seine Schultern, Bibliotheksmädchen

Beneideten seine Haare. Nach dem ersten Schnitt wurde es beige.

Wird er mein Freund sein, werde ich meine Coolness verlieren

Wenn er im Teenageralter ist und denkt, ich sei lahm?

Zu seinem Vater Sechsundachtzig entzückt er:

„Zero-Eight der Poyet ist mein Pseudonym.”