Das Substantiv locution kommt von einem lateinischen Verb, das „sprechen“ bedeutet.“ Als englisches Substantiv bedeutet es „eine Ausdrucksform.“ Das Präfix circum- stammt ebenfalls aus dem Lateinischen und bedeutet „herum.“

Circumlocution bedeutet daher „sich rundherum auszudrücken.“

Circumlocution hat seine Verwendung. Alexander Pope verwendet es in seinem Scheinepos mit komischer Wirkung, Die Vergewaltigung des Schlosses, als wenn er eine kleine Schere als „zweischneidige Waffe“ und „kleinen Motor“ bezeichnet.“Politiker, Pädagogen und andere Menschen, die unsere Wahrnehmung der Realität manipulieren wollen, finden die Umschreibung ein wirksames Mittel, um die Bedeutung zu verschleiern oder etwas Gewöhnliches besonders oder tiefgründig erscheinen zu lassen. Zum Beispiel

Kollateralschaden
ethnische Säuberung
sparsam mit der Wahrheit
Es wurden Fehler gemacht
Text-zu-Text-Verbindungen (Vergleich zweier Bücher)
erweiterte konstruierte Antwort (Aufsatz)
kurze konstruierte Antwort (Absatz)
ausgewählte Antwort (Multiple Choice)

Wie aus dem beispiele, Euphemismus ist eine Art Umschreibung, wie viele Klischees. Euphemismus: bezieht sich auf etwas Unangenehmes mit angenehmeren Worten, zum Beispiel „verstorben“ für gestorben.

Cliché: ein stereotyper oder alltäglicher Ausdruck, zum Beispiel „Es regnete Katzen und Hunde.“

Hier sind einige Beispiele für Umschreibungen aus dem Web; kursiv meine:

Der Ausschuss muss sich bei jeder seiner Sitzungen die Möglichkeit einer öffentlichen Stellungnahme bieten. -Statuten der Generalversammlung von Illinois.“Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir keine Hinweise darauf, dass die Verbraucher ihre Ausgabenpläne verschieben, was man in einem deflationären Umfeld beobachten würde“, sagte Draghi auf einem von der Bundesbank organisierten Symposium. -Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi.

Warum hat die Universität eine Krankenversicherungspflicht als Voraussetzung für die Immatrikulation?

Laut Brandimonte war dies auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Subtraktionsaufgabe einfacher war…

Die Abteilung kann das Fahrprivileg der Person bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Lizenznehmer sich einer erneuten Prüfung unterzogen hat, unbedingt aussetzen.

Die Beispiele könnten umgeschrieben werden, um Umschreibungen zu vermeiden:

„Das Komitee muss eine öffentliche Stellungnahme zulassen …“
„Zu diesem Zeitpunkt haben wir keine Beweise …“
„Warum verlangt die Universität eine Krankenversicherung …“
„Laut Brandimonte lag das daran …“

Hier sind mit vorgeschlagenen Übersetzungen einige Präpositionalphrasen, die oft dazu beitragen zirkumlokation:

angesichts der Tatsache (weil)
in Bezug auf (über)
mit Ausnahme von (außer)
im Falle von (wenn)
rechtzeitig (schnell)
ungeachtet der Tatsache, dass (obwohl)
mit der Begründung, dass (weil)
angesichts der Tatsache, dass (weil)

Die Umschreibung für stilistische Effekte kann nützlich sein, um einen humorvollen Effekt zu erzielen oder eine pompöse oder betrügerische fiktive Figur zu erstellen. Beim Schreiben, das Informationen auf einfache Weise vermitteln soll, ist die Umschreibung jedoch ein großer Stilfehler.

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Durchsuchen Sie die Stilkategorie, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• Programm vs. Programm
• 25 russische Wörter im Englischen (und 25 weitere, die es sein sollten)
• 10 Begriffe für das gemeine Volk

Hör auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie noch heute die täglichen Schreibtipps!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit über 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten auch drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!

Jetzt kostenlos testen