In den letzten Tagen hat die Indiana State Birding E-Mail-Liste diskutiert, wie man das „pileated“ in „Pileated Woodpecker“ ausspricht.
Der Konsens ist, dass es zwei akzeptable Möglichkeiten gibt, das Wort auszusprechen.
Ein Dokument auf der Cornell-Website stellt fest:
„PILEATED (Specht) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (mit einem Pileus oder einer Kappe). Diese und die nächsten beiden werden üblicherweise als die beiden alternativen Versionen ausgesprochen, die im Wörterbuch aufgeführt sind. Wenn es dich stört, wenn Leute es anders sagen als du, erhelle dich. Sie sind nur Vögel, um Himmels willen, und es ist ihnen egal, wie du sie nennst.“

Dann fand ich eine Quelle, die besagt, dass, obwohl beide akzeptable Aussprachen sind, „PIE-lee-ay-tid“ die häufigste Aussprache ist:
„Also, was ist die richtige Aussprache? Es wird in beide Richtungen ausgesprochen, entweder ‚PIE-lee-ay-tid‘ oder ‚PILL-ee-ay-tid‘, wobei sich mehr Leute zur ersten Aussprache neigen. Beide Wege sind akzeptabel.“

Früher habe ich es „PILL-ee-ay-tid“ausgesprochen. Aber das war, als ich in einer Stadt ohne Pileateds lebte. Dann zog ich an einen Ort, der tatsächlich die Vögel hatte und ich hörte Leute sagen „PIE-lee-ay-tid“. Also habe ich mich verändert. 🙂
Wie spricht man es aus?