Definition der Anspielung

Eine Anspielung ist ein literarisches Mittel, mit dem auf ein anderes Objekt außerhalb der Literaturarbeit verwiesen wird. Das Objekt kann eine reale oder fiktive Person, ein Ereignis, ein Zitat oder ein anderes künstlerisches Werk sein. Anspielungen können eine Abkürzung sein, um einer Passage Emotionen oder Bedeutung hinzuzufügen, indem sie auf die vorherigen Assoziationen des Lesers mit dem Objekt zurückgreifen.

Das Wort „Anspielung“ kommt aus dem Lateinischen für „spielen“ oder „scherzen“.“ Obwohl die Definition von Anspielung nicht unbedingt Humor beinhaltet, spielen viele Witze tatsächlich auf jüngste Ereignisse oder berühmte Personen an. Die meisten Anspielungen „spielen“ mit dem ursprünglichen Quellenmaterial in dem Sinne, dass sie die Referenz für neue Zwecke verwenden.

Beispiele für Anspielungen in der allgemeinen Rede

• Big Brother: Der Begriff Big Brother, der heute in Ländern auf der ganzen Welt eine Reality-Fernsehshow ist, stammt aus George Orwells dystopischem Roman 1984 (er wiederum hat den Satz möglicherweise von einer Werbetafel aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs übernommen). Während es einst nur eine familiäre Beziehung beschrieb, ist „Big Brother“ heute eine Abkürzung für Massenüberwachung und Missbrauch von Regierungsgewalt.Watergate: Der Skandal im Watergate Hotel in Washington, D.C. 1972 führte zum Rücktritt von Präsident Richard Nixon. Seit dem Ereignis wurde das Suffix –gate zu vielen Dutzenden von Namen hinzugefügt, um auf Skandale zu verweisen. Diese Skandale sind in der Regel in der Politik, können aber auch in anderen Bereichen sein und können von jedem Verhältnis sein, von dem relativ trivialen „Bendgate“ von 2014, als gezeigt wurde, dass sich das iPhone 6 Plus unter Druck biegt, bis zu „Irangate“, das sich auf die Iran-Contra-Affäre Mitte der 1980er Jahre während der Reagan-Administration bezieht.
• 15 Minuten Ruhm: 1968 machte der Künstler Andy Warhol den Kommentar: „In Zukunft wird jeder fünfzehn Minuten lang weltberühmt sein.“ Der Ausdruck „fünfzehn Minuten Ruhm“ wird heute häufig verwendet, insbesondere mit dem Aufkommen des Reality-Fernsehens und der sozialen Medien. Obwohl es in das Reich des Klischees eingetreten ist, ist das Sprichwort „fifteen minutes of Fame“ eine Anspielung auf Warhols ursprüngliche Aussage.Catch-22: Joseph Hellers Roman Catch-22 aus dem Jahr 1961 handelt von einer Gruppe von Soldaten während des Zweiten Weltkriegs, die versuchen, auf einer italienischen Insel gesund zu bleiben. Heller beschreibt folgende problematische Situation ohne Lösung: Wenn ein Soldat für verrückt gehalten wird, kann er aus der Armee entlassen werden. Wenn er jedoch die Entlassung beantragt, beweist dies, dass er nicht verrückt ist. Der Ausdruck „Catch-22“ ist in die englische Sprache als eine Situation eingetreten, die keine gute Lösung hat, und ist eine Anspielung auf Hellers Roman.
• Achillesferse: Achilles war eine Figur in der griechischen Mythologie, die ein Held des Trojanischen Krieges war und in Homers Ilias vorgestellt wurde. Man sagte, er sei unverwundbar, außer an seiner Ferse. Als Paris Achilles in die Ferse schoss, erwies sich die Wunde als tödlich. Der Begriff „Achillesferse“ bezieht sich nun auf den einen Schwächepunkt einer starken Person.

Bedeutung der Anspielung

Anspielungen absichtlich, obwohl es in der Verantwortung des Lesers liegt, die Referenz zu verstehen. Anspielungen können in einem Werk Bedeutung erzeugen, die verloren geht, wenn der Leser die Referenz nicht versteht. Daher können Anspielungen ein Test für eine Art kulturelle Kompetenz sein. Es ist daher auch für moderne Leser viel schwieriger, alle Anspielungen in älteren Werken der Literatur oder Literatur aus anderen Kulturen zu verstehen. Dies ist einer der Hauptgründe, warum Werke wie Dantes Inferno und Homers Odyssee so viele Fußnoten erfordern.

Anspielungen verwenden die ursprüngliche Referenz als Ausgangspunkt, können aber auch den Referenten ändern und rückwirkend Bedeutung hinzufügen. Anspielungen erzeugen auf diese Weise Intertextualität. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Anspielungen nur in eine Richtung gehen können. Zum Beispiel kann William Faulkner mit seinem Titel „The Sound and the Fury“ auf Shakespeare anspielen, aber Shakespeare kann nicht auf Faulkner anspielen. Ein moderner Leser, der mit Faulkner vertraut ist, ist jedoch wahrscheinlich nicht in der Lage, die ursprünglichen Zeilen aus Shakespeares Macbeth zu lesen, ohne an Faulkners Werk zu denken: „Es ist eine Geschichte / Erzählt von einem Idioten, voller Klang und Wut / Bedeutet nichts.“

Beispiele für Anspielungen in der Literatur

Beispiel #1

Dann drehen, ich ihnen meine Rede address’d,
Und so begann: „Francesca! ihr trauriges Schicksal
Auch zu Tränen meine Trauer und Mitleid bewegt.Aber sag mir; in der Zeit deiner süßen Seufzer, Durch was und wie Liebe gewährt, dass du Deine noch ungewissen Wünsche gekannt hast?“ Sie antwortete:
„Es gibt keinen größeren Kummer, als sich an Tage der Freude zu erinnern, wenn das Elend nahe ist. Das kens
Thy learn’d Lehrer. Doch so eifrig
Wenn du geneigt bist, die Urwurzel zu kennen,
Woher unsere Liebe kommt, werde ich es tun
Wie einer, der weint und seine Geschichte erzählt. Eines Tages,
Zu unserer Freude lasen wir von Lancelot,
Wie er Knecht war. Allein waren wir, und kein Verdacht in unserer Nähe. Oft wurden unsere Augen durch diese Lektüre zusammengezogen, und der Farbton floh von unserer alten Wange. Aber an einem Punkt
Allein fielen wir. Wenn von diesem Lächeln lesen wir,
Die gewünschte Lächeln so raptorously kiss’d
Von einem so tief in der Liebe, dann ist er, wer ne’er
Von mir trennen, auf einmal meine Lippen Alle zitternd kiss’d. Das Buch und Schriftsteller beide Waren Liebe Lieferanten. In seinen Blättern an diesem Tag
Wir lesen nicht mehr.“

(Dantes Inferno)

Dieser Auszug aus Dantes Inferno enthält zwei wichtige Anspielungen, die der Leser verstehen muss, um zu wissen, was Dante zu sagen versucht. Beide Anspielungsbeispiele sind Liebesgeschichten, die den kulturell Gebildeten von Dantes Tagen bekannt gewesen wären: die wahren Geschichten von Francesca und von Lancelot. Francesca, Tochter des Herrn von Ravenna, verliebte sich in den Bruder ihres Mannes, Paolo, und sowohl sie als auch Paolo wurden wegen Ehebruchs getötet. In dieser Passage erzählt sie Dante, dass sie und Paolo sich wegen der Geschichte von Lancelot, einem Ritter der Tafelrunde, verliebt haben, dessen Romanze mit Guinevere gefeiert wurde.

Beispiel #2

HORATIO: Ein Splitter ist es, das geistige Auge zu stören.
Im allerhöchsten und palmierigsten Zustand Roms
Kurz bevor der mächtigste Julius fiel
Standen die Gräber mietlos und die Blatttoten
quietschten und kauderwelschten in den römischen Straßen“

(Hamlet von Shakespeare)

Dieses Anspielungsbeispiel stammt aus dem Anfang von Shakespeares Hamlet, wo sich die Figur Horatio auf Julius Caesar bezieht. Obwohl dies eindeutig eine Anspielung auf die historische Figur ist, ist es auch ein interessanter Fall von Selbstreferenz, da Shakespeare sein Stück Julius Caesar ein oder zwei Jahre vor Hamlet veröffentlichte. Die Handlung von Hamlet spielt auf die historische Figur Amleth an.

Beispiel #3

Der Morgenwind weht für immer, das Gedicht der Schöpfung ist ununterbrochen; aber nur wenige sind die Ohren, die es hören. Der Olymp ist überall nur das Äußere der Erde.

(Walden von Thoreau)

In diesem Auszug aus Walden spielt Henry David Thoreau auf den Olymp an. In der griechischen Mythologie, Mt. Olymp war der Ort, an dem das Pantheon der Götter lebte. Durch den Vergleich der Außenwelt mit Mt. Sir Thoreau sagt, dass die Natur alle Wunder der Heimat der Götter birgt.

Beispiel #4

Die Cunninghams sind Landsleute, Bauern, und der Absturz traf sie am härtesten.

(To Kill A Mockingbird von Harper Lee)

Diese Zeile aus Harper Lees To Kill A Mockingbird bezieht sich auf „the crash“, eine Anspielung auf den Börsencrash von 1929, der zur Weltwirtschaftskrise führte. Ohne diese Anspielung zu verstehen, wäre die Zeile verwirrend, da sich der Leser fragen würde, welche Art von Absturz die Cunninghams so extrem beeinflusst hat.

Testen Sie Ihr Wissen über Allusion

1. Wählen Sie die beste Anspielungsdefinition:
A. Ein falscher oder irreführender Eindruck von der Realität.
B. Ein Verweis auf ein anderes Objekt außerhalb der Arbeit der Literatur.
C. Eine Nachahmung eines anderen Werkes der Literatur.

2. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains an allusion?
A. Immoderately she weeps for Tybalt’s death,
B. And therefore have I little talked of love,
C. For Venus smiles not in a house of tears.

3. Which of the following titles is not an allusion to Shakespeare?

A. Die Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer (Ende des 14.Jahrhunderts)
B. Something Wicked This Way Comes von Ray Bradbury (1962)
C. The Fault in Our Stars by John Green (2012)