Articles

‚Als ich‘ vs. ‚als ich‘ auf Englisch

Es gab eine anhaltende Debatte darüber, ob die richtige Form nach „als“ ich, er, sie, wir und sie oder ich, er, sie, wir und sie ist. Betrachten Sie zum Beispiel die folgenden drei Sätze:

1) Peter ist schlauer als ich.
2) Peter ist schlauer als ich.
3) Peter ist schlauer als ich.

Liegt einer von ihnen falsch? Nein. Englisch hat keine Regulierungsbehörde, die eine endgültige Antwort auf das geben könnte, was als inakzeptabel angesehen wird. Was zählt, ist, wie die Leute die Sprache benutzen, und alle drei Formen werden häufig im professionellen Schreiben gesehen.Smarter than I am ist die häufigste Form des formalen Schreibens. Der Grund dafür ist, dass wahrscheinlich alle englischsprachigen es für akzeptabel halten, während die beiden anderen kontrovers diskutiert werden.Smarter than me ist die häufigste Form in der gesprochenen Sprache und auch die zweithäufigste in der englischen Literatur, so dass sie kaum als falsch angesehen werden kann. Haben Sie keine Angst, es zu benutzen. So hat sich die Sprache entwickelt.Smarter than I wurde traditionell als eine kurze Art zu sagen „smarter than I am“ verstanden. Einige Grammatiker argumentieren, dass „als“ immer eine Konjunktion ist (wie „so“, „während“, „weil“ usw.) und was folgt, muss ein ganzer Satz sein, wo das Verb möglicherweise impliziert werden kann; daher argumentieren sie, dass „als ich“ falsch ist, weil „als ich bin“ keinen Sinn ergibt, und deshalb sollte man „als ich“ sagen.Nichtsdestotrotz ist die dritte Form die am wenigsten verbreitete der drei, wenn wir den bestehenden Körper der modernen englischen Literatur untersuchen, und es ist ziemlich ungewöhnlich in der gesprochenen Sprache, in einem solchen Ausmaß, dass eine große Anzahl Muttersprachler sogar „als ich“ für einen Fehler halten würden. Daher ist meine persönliche Empfehlung, es ganz zu vermeiden.

Fälle, in denen eine der Varianten falsch ist

Wir haben den Fall diskutiert, in dem die verglichenen Dinge oder Personen das Subjekt des Satzes bildeten und es kein Objekt gab. Betrachten Sie jedoch die folgende Situation:

Peter mag Laura. Er mag mich auch, aber er mag Laura mehr.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Situation zu beschreiben:

richtig Peter mag Laura mehr als er mich mag. (unzweideutig)
richtig Peter mag Laura mehr als ich. (etwas mehrdeutig)
falsch Peter mag Laura mehr als ich. (falsch)

Die dritte Option funktioniert hier nicht, weil die implizite Bedeutung wäre, dass „Peter Laura mehr mag als ich Laura mag“, was der Satz nicht bedeuten soll. Ähnlich, wenn

John Amy mag. Ich mag Amy auch, aber John mag sie mehr.

Es gibt wieder zwei Möglichkeiten, den Gedanken auszudrücken:

correct John mag Amy mehr als ich. (eindeutig)
korrekter John mag Amy mehr als ich. (eindeutig)
falscher John mag Amy mehr als ich. (würde missverstanden werden)

Der dritte Satz ist streng genommen nicht falsch; er folgt dem gleichen Muster wie Beispiel Nr. 2) am Anfang des Artikels. Es ist jedoch so wahrscheinlich, dass es als „ich bin das Objekt von Johns Geschmack“ missverstanden wird, dass Sie es niemals verwenden sollten.

Wenn die Möglichkeit eines Missverständnisses besteht, ist die beste Lösung die Verwendung eines Nebensatzes („als ich“, „als er mich mag“), der immer eindeutig ist.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.