Gepostet von Smokey Stover am 26. März 2010 um 03:54 Uhr

Als Antwort auf: A long tall cool drink of water gepostet von Smokey Stover am 21. März 2010 um 18:48 Uhr:

: : : : : : Was ist der Ursprung des Ausdrucks „A long tall cool drink of water?“ Ich habe diesen Satz gehört, um eine Frau zu beschreiben. Ich lebte im Süden und hörte diesen Satz auch, um eine große, gut aussehende Person zu beschreiben, würde aber gerne wissen, woher er stammt. Danke.

: : : : : Dieser ist ziemlich schwer zu fassen. Es gibt viele Variationen des Sprichworts und viele Interpretationen dessen, was es bedeutet. Ich habe es immer als „Ein großes Getränk Wasser“ gehört und es als eine große, schlanke Person verstanden. Es könnte eine Frau oder ein Mann sein, und nicht unbedingt attraktiv. Google kommt mit Variationen wie Longdrink Wasser, hohes Glas Wasser, lang, hohes Glas oder Getränk, wobei einige Leute es nur auf Frauen anwenden, oder einige nur auf Männer. Einige Definitionen tragen die Idee der Attraktivität. Andere schlagen vor, groß und attraktiv, während einige sagen, es bedeutet nur attraktiv (und nicht unbedingt groß). „Erfrischend“ ist ein Wort, das oft in Definitionen für die Phrase auftaucht. Einer gab sogar an, dass es groß und schlicht bedeutet; „so uninteressant wie ein Glas Wasser“. Vielleicht ist es eine regionale Sache. Die meisten Beiträge von „down South“ verglichen es mit einer großen, gut aussehenden Frau. In diesem Sinne würde ich mich der erfrischenden, wünschenswerten, befriedigenden, durstlöschenden Verbindung zuwenden.

: : : : Ich kann mir vorstellen, dass das Klima eine Rolle spielt. Je heißer es ist, wo Sie leben, desto attraktiver ist die Idee eines kühlen Getränks Wasser. In feuchten, kühlen Klimazonen hat es viel weniger Anziehungskraft! (VSD)

: : : Ich stimme Victoria zu. Persönlich habe ich den Ausdruck in Großbritannien noch nie gehört, vielleicht wegen unseres Wetters!

: : Als Jugendlicher in den südöstlichen USA hörte ich oft „lang“ und „groß“ verkettet. Elvis, oder jemand seines Genres hatte sogar einen Liedtext mit „long Tall Sally“. Werden ‚lang‘ und ‚hoch‘ außerhalb der USA oft auf diese Weise verwendet?

: Ich habe zwei Assoziationen in meinem Kopf, beide aus dem Westen der USA Ich glaube, es wurde von Raymond Chandler verwendet, als „ein großes Getränk Wasser.“ Wenn ja, könnte das erklären, warum der Ausdruck anhält, da Chandler so etwas wie eine Ikone in der amerikanischen Fiktion ist. Ich kann es auch in einem Cowboy-Kontext gesehen oder gehört haben. Die einzige Konnotation, die ich damit bekam, war Höhe.

Bei weiterer Suche, mein Verdacht, dass „Longdrink Wasser“ manchmal mit der gleichen Bedeutung erscheint, fand ich einen Hinweis darauf, dass dies der Fall ist. Siehe:

Einer der Kommentare legt nahe, dass „Longdrink Wasser“ überraschenderweise hauptsächlich zur Beschreibung einer großen Frau verwendet wird.

Ich muss zugeben, dass mein Hinweis auf Raymond Chandler auf nichts Wesentlicherem beruhte, als dass ich tatsächlich Bücher von Chandler gelesen habe, aber ohne diesen speziellen Satz im Hinterkopf.