en læser er generet af blanding af ordene trooper og trouper:

skriv venligst en kolonne om misbrug af” trooper ” for ” Trouper.”I min lokale avis i morges sagde et familiemedlem dette om et terminalt sygt barn: “hun er en rigtig trooper.”Jeg tror ikke, at den unge pige er medlem af politistyrken!

for mange engelsktalende er en trooper en monteret politimand eller soldat. I USA patruljerer en soldat vejene i en politibil.

en trouper er medlem af en fungerende gruppe kaldet en troupe.

ordene troop og troupe kom begge ind på engelsk fra det samme franske ord:

troop: 1540 ‘ erne,”soldaterkrop”, fra fransk troupe.

troupe: 1825,” selskab, band, ” fra fransk troupe.

OED giver disse definitioner af de almindelige anvendelser:

trooper: en modig eller gæv person.
trouper: en pålidelig, ukomplicerende person; en trofast tilhænger eller kollega.

en af citaterne i OED i posten til trouper er denne:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi. 77 jeg er så overtroisk som enhver trooper i erhvervet.

en manuskriptforfatter, Vance tænkte tilsyneladende på sig selv som tilhørende skuespillerfaget, men alligevel brugte han en uventet stavemåde.

med to ord, der er så ens i oprindelse, betydning og udtale, er blandinger bundet til at forekomme.

Bottom line: hvis konteksten har at gøre med mod, er trooper passende. Hvis konteksten har at gøre med samarbejde, pålidelighed, og vis business holdning “vis skal gå på,” derefter trouper er ordet til at bruge.

Jeg lærte engang en syvende klasse klasse, der omfattede en pige, der lider af leukæmi. Hun gik i skole, når hun kunne. Da hun ikke kunne, gjorde hun stadig sit hjemmearbejde og sendte det ind. Den dag, jeg fandt ud af, at hun var død, fandt jeg hendes sidste opgave i min postkasse. Den lille pige var både en trooper og en trouper.

vil du forbedre dit engelsk om fem minutter om dagen? Få et abonnement og begynd at modtage vores skrivetips og øvelser dagligt!

Bliv ved med at lære! Gennemse kategorien misbrugte ord, tjek vores populære indlæg, eller vælg et relateret indlæg nedenfor:

• komma efter dvs. og f. eks.
• 50 typer Propaganda
• 1.462 grundlæggende plottyper

Stop med at lave de pinlige fejl! Abonner på daglige skrivetips i dag!

• du vil forbedre din engelsk på kun 5 minutter om dagen, garanteret!
• abonnenter får adgang til vores arkiver med 800+ interaktive øvelser!
• Du får også tre bonus eBøger helt gratis!

prøv det gratis nu