Pastiche Definition

Pastiche er et litterært stykke, der efterligner et berømt litterært værk af en anden forfatter. I modsætning til parodi er dens formål ikke at mocke, men at ære det litterære stykke, det efterligner.

denne litterære enhed anvendes generelt til at efterligne et stykke litterært arbejde let, men på en respektfuld måde. Udtrykket pastiche gælder også for et litterært værk, der er en bred blanding af ting – såsom temaer, begreber og karakterer – efterlignet fra forskellige litterære værker. For eksempel er mange af pastiche-eksemplerne i form af detektivromaner, der er skrevet i stil med de originale Sherlock Holmes-historier. Den indeholder enten Sherlock Holmes eller en anden hovedperson, der er som ham.

eksempler på Pastiche i litteratur

eksempel #1: Rosencrantse og Gyldenstern er døde (af Tom Stoppard)

Rosencrantse og Gyldenstern er døde – en tragikomedie skrevet af Tom Stoppard – er et af de bedste eksempler på pastiche. Det udvikler sig på to mindre karakterer: Rosencrantsog Gyldenstern, der vises et kort øjeblik i Shakespeares skuespil Hamlet. Titlen er hentet fra Hamlets akt 5, Scene 3, Når en ambassadør fra England annoncerer, “Rosencrantse og Gyldenstern er døde.”De to tegn, der står bag gardinerne, udtrykker deres forvirring over begivenhederne i hovedspillet “Hamlet” vedtaget på scenen.

eksempel #2: British Museum falder ned (af David Lodge)

David Lodges komiske roman British Museum falder ned indeholder efterligninger af ti forskellige romanforfattere. Han henviser til hver enkelt forfatter i teksten, før han begynder at efterligne deres stil. For eksempel, i kapitel 3, karakteren Adam Appleby, romanens helt, kører på sin scooter og sidder fast i trafikken på vej til British Museum Library. Han fortæller os om ” fru. “Det er en af de mest populære måder at gøre det på”. Derefter kommer vi til at læse en passage, der komisk efterligner uldens stil:

” det deltog, tænkte han, idet han skiftede sin vægt i sadlen, af metempsykose, den måde, hans ydmyge liv faldt i forme udarbejdet af litteraturen. Eller var det, undrede han sig ved at plukke næsen, resultatet af nøje at studere de engelske romanforfatteres sætningsstruktur? Man havde trukket sig tilbage for ikke længere at have noget privat sprog, men man havde klamret sig vemodigt til illusionen om en personlig ejendom af begivenheder. En Fund og frugtløs illusion syntes det, for her kom uundgåeligt limousinen med dens meget vigtige personlighed eller personligheder, svagt synlige i det indre. Politimanden hilste, og publikum pressede sig frem og mumlede ‘Philip’, ‘Tony’, ‘Margaret’, ‘Prins Andreas’.”

Vi ser sammensmeltningen af de ydre og indre virkeligheder i den passage, der er så typisk for Virginia uld, især induktionen af rapporteringsklausulerne” tænkte han “og” undrede han sig ” midt i de rapporterede klausuler.

eksempel #3: Den Rejsende (af Dave McClure)

Dave McClures digt Den rejsende er en komisk efterligning skrevet efter Edgar Alan Poes digt Ravnen. Se på McClures åbningsstrofe:

“for længe siden på en bakketop (lad mig afslutte, så stopper jeg)
Jeg spionerede en nysgerrig rejsende, hvor ingen rejsende var før.
da jeg løftede en arm i hilsen på en gang, tog han sig til at slå
i luften som en, der bad passerende både om at komme i land
som en skibbrud, der gentog tomme bevægelser fra kysten
eller en alt for ivrig hore.”

det imiterer meget arrangementet af ord, der bruges af Poe i det originale digt. Ligeledes gentager det den samme rimordning. Læs åbningslinjerne fra Poe ‘ s The Raven for en bedre sammenligning:

“Der var engang en midnat kedelig, mens jeg overvejede, svag og træt,
over mange en malerisk og nysgerrig mængde glemt lore,
mens jeg nikkede, næsten napping, pludselig kom der en tapping,
som om nogen forsigtigt rappede, rappede ved min kammerdør.
” Det er nogle besøgende, “mumlede jeg,” banker på min kammerdør –
kun dette og ikke mere.”

den eneste bemærkelsesværdige forskel mellem de to digte, som vi kan genkende, er den alvorlige tone i det originale digt kontrasterer den humoristiske tone i efterligningen.

funktion af Pastiche

Pastiche kan være komisk i sit indhold, men det håner ikke de originale værker. I pastiche efterligner forfatterne stilen og indholdet af et litterært stykke for at fremhæve deres arbejde, da det originale stykke accepteres af langt de fleste læsere som vartegn i deres alder. Så efterligning i sådanne værker fejrer værkerne fra de store forfattere fra fortiden.