Uddrag

(it. udtrykket ‘opera buffa’ blev først anvendt på genren af komisk opera, da det steg til popularitet i Italien og i udlandet i løbet af det 18.århundrede. Først optrådte’ opera buffa ‘ ikke som en betegnelse i librettos. Ligesom ‘opera seria’ blev den brugt i uformelle skrifter (breve, erindringer osv.) og i almindelig samtale med henvisning til skuespillet som helhed. Librettister, selv i den lavere komiske genre, havde litterære prætentioner og berettigede derfor deres arbejde på måder, der understregede dets status som litteratur. ‘Dramma giocoso’ forekommer så tidligt som i 1695 (i G. C. Villifranchi ‘s forord til hans l’ ipocondriaco, komponist ukendt, udført på Villa Medici i Pratolino) og gentager sig sporadisk derefter og skifter fra omkring 1740 med udtryk som ‘dramma bernesco’, ‘dramma comico’, ‘divertimento giocoso’og’ commedia per musica’. Den sidstnævnte overlevede på lige fod med ‘dramma giocoso’ fra omkring 1760. De tidlige Napolitansk-dialekt librettos favoriserede ‘commedeia pe’museca’. Ingen særlig betydning kan knyttes til nogen af disse betegnelser….