så du har allerede lært en hel del ungarsk ordforråd, kender et par grundlæggende sætninger og har allerede haft faktiske interaktioner på ungarsk. Du kan bestille dine drinks, sige “Hej”, “tak” og”farvel” i supermarkedet og endda besvare et spørgsmål eller to, som du har lært udenad (“Kicsit vagy nagyot?”, “Készpénzzel brønd eller kártyával?”).

alligevel føler du dig fast, da samtaler og interaktioner aldrig synes at udvikle sig over dette meget grundlæggende niveau. Når de lokale får antydningen om, at du kæmper med at finde det rigtige ord på det rigtige tidspunkt, og at det tager, hvad der føles som aldre, indtil du får den sætning, du ønsker at sige lige i dit hoved, skifter de straks til engelsk og ignorerer din indsats. Så du føler dig besejret, gå tilbage til dit skrivebord for at studere flere ord og sætninger, forbedre din udtale og for at få sætningsstrukturen rigtig. Og i mellemtiden kan du ikke lade være med at spekulere på, om det er så langt du kan komme efter måneder og måneder med at studere ungarsk.

den gode nyhed er, at der er en enkel løsning til at tackle problemer, som hjælper dig med at komme ud over disse robot-og ulønnsomme samtaler. Det hjælper dig med at chatte om mere end bare det væsentlige og hjælpe dig med at holde en samtale flydende på ungarsk med nogen – det være sig tjeneren på din yndlingscafen, dine svigerforældre eller dine ungarske venner.

krydre det med ungarske sætninger af naturlig samtale!

da vi tænkte på alle de samtaler, vi har i vores hverdag, regnede vi kun en lille del af dem handler faktisk om hårde fakta og information. Den største del af de samtaler, vi støder på, handler om at etablere intimitet, fælles grund, og sympati. Dette gælder for de mest basale møder i byen såvel som de mere dybtgående samtaler med vores venner og familier.

hvis det, din ungarske samtalepartner får, er en robot sætning fra dig, hvad du får tilbage, er et robot svar-for det meste på engelsk – der søger at afslutte situationen og befri dig fra dine kampe. Dette har intet at gøre med uhøflighed – det er bare en grundlæggende menneskelig reaktion.

” men Juli og Flo!”–vi hører dig græde – ” hvordan skal jeg nogensinde have en normal samtale, hvis jeg simpelthen ikke forstår, hvad der bliver sagt til mig?! Jeg har brug for minutter til at danne en grundlæggende sætning og kan ikke forvente, at folk bærer med mig og bringer denne engelske tålmodighed op! Ingen har tid til det!”

hvad vi regnede med er, folk vil holde fast ved dig og din indsats oftere end ikke, hvis du giver dem en god nok grund. En grund bortset fra fortvivlelse, usikkerhed og klodset indsats. Folk vil bære med dig, hvis de føler at du er på samme menneskelige (ikke sproglige!) niveau.

så hvordan kan du opnå dette med dine nuværende ungarske sprogfærdigheder?

svaret er let: du bliver nødt til at skifte fra robot sætninger forpligtet til hukommelse til en mere naturlig tone i samtalen. En samtaletone, der automatisk udvikler sig, når du føler dig godt tilpas med det sprog, du taler. Heldigvis, dette er måde lettere end det lyder. Alt hvad du skal gøre er at lære et par grundlæggende sætninger af naturlig samtale (såkaldte konversationsstik) og falde tilbage på dem, når du føler dig usikker. Dette vil gøre to vidunderlige tricks for dig:

1. du vinder tid, indtil du formår at komme med det, du virkelig vil sige.
2. du vinder sympati og etablerer en meget dybere forbindelse med din konversationspartner.

det betyder, at du dybest set vil flytte fra robot til menneske, som vil tjene dig ikke kun tid og tålmodighed, men også en stor tillid og evnen til at holde op samtalen – uanset hvor begrænset og hjælpeløs du kan føle.

bare rolig, da det, vi taler om, er enkle ting. Tænk på udtryk og sætninger, som “faktisk…”, “efter min mening” og “hvad synes du?”på engelsk og hvor ofte og naturligt du bruger dem til dine daglige møder. Dette er de nøjagtige stik, der letter en samtale og bringer den til et mere menneskeligt og afslappet niveau. Og det er også, hvad vores liste vil lære dig.

vores liste over ungarske sætninger af naturlig samtale

hvad vi nu har samlet til dig er en liste over mere end 50 sætninger, som ungarere ofte bruger i deres hverdagssamtaler. Det er de sætninger, der sjældent læres til en nybegynder eller mellemliggende, da populær tro hævder, at du først skal lære en anstændig mængde grammatik og ordforråd, før du rent faktisk kan tale.

alligevel er disse blandt de mest givende og effektive midler til at holde en samtale flydende og få dig på lokalbefolkningens øjenhøjde. Sprog er trods alt et kommunikationsmiddel og bør ikke handle om at lære ord og grammatikregler, som du ikke kan anvende med det samme.

Vi har grupperet alle sætninger og udtryk i forskellige kategorier og kom op med en eller flere eksempel sætninger for hver enkelt, for at give dig en bedre fornemmelse for brugen sætningerne i en egentlig sammenhæng.

Du kan hente (og udskrive!) vores liste som pdf her her, men du er også velkommen til at hente denne fil og tilføje dine egne naturlige sætninger, du har lært (og vil lære i fremtiden!).

… og hvordan man bruger det

Vi kan ikke fortælle dig, hvordan du nøjagtigt skal bruge denne liste, men her er hvad der fungerede for os:

1. i stedet for at tvinge dig selv til at lære alle sætningerne på en gang, gå gennem listen og se om der er visse udtryk, du allerede kender.
2. hvis du ikke kender nogen af dem, er det også helt fint. I så fald skal du prøve at huske en eller to fra hver kategori, som du finder mest nyttige. Tænk på de kampe, du tidligere havde med at opretholde en samtale, og se, hvilken af sætningerne der kunne have hjulpet dig bedre i så fald.
3. når du har husket et par af sætningerne, så prøv at opbygge dig selv et script omkring dem. Der er flere måder at gøre det på. Tænk på dit tidligere eller sandsynligvis næste møde. Derefter kan du forestille dig, hvordan samtalen kunne gå, og hvor du sandsynligvis ville sidde fast.
4. forestil dig derefter, at du bruger sætningen for at bygge bro over kløften. Forestil dig, hvordan sætningen giver dig mere tid til at tænke over, hvad du vil sige næste, og hvordan din samtalepartner naturligvis får en fornemmelse af, at du er værdig til deres tålmodighed – når du rammer en naturlig tone i samtalen.
5. praksis-praksis-praksis. Alle disse trin og huske hver sætning udenad vil få dig ingen steder, hvis du ikke får interaktiv hurtigt efter du har lært dem. Så spring ind i den dybe ende og begynd at bruge det, du har lært – det være sig med din ungarske familie eller kassereren i butikken rundt om dit hjørne.

du sidder måske stadig fast i starten. Du kan faktisk kæmpe for at bruge den rigtige sætning på det rigtige tidspunkt. Men det betyder virkelig ikke noget, så længe du prøver igen og virkelig forpligter dig til at løsne og lette disse ulønsomme og robotsamtaler, du har haft indtil videre.