bosnisk, serbisk og kroatisk er de tre officielle sprog i Bosnien-Hercegovina. Det primære sprog er Bosnisk, selvom alle tre sprog har ligheder med hinanden. Fra 1463 var Bosnien et område i det osmanniske imperium, en periode, hvor mange kristne slaver omfavnede Islam. Indflydelsen i denne periode resulterede i de mange tyrkiske og arabiske låneord, der blev hørt i dag på det bosniske sprog. På tidspunktet for sin tilbagetrækning fra Jugoslavien i 1991 havde Bosnien en unik blanding af 44% muslimer, 31% serbere og 17% kroater.

De officielle sprog i Bosnien-Hercegovina

Bosnisk

Bosnisk bruger de latinske og kyrilliske alfabeter, og det har et simpelt 5-vokalsystem, som alle er monophthongs. I middelalderen blev Bosnisk skrevet ved hjælp af et alfabet kendt som Bosnisk kyrillisk, som var en version af det kyrilliske alfabet. I den osmanniske æra blev Bosnisk skrevet ved hjælp af en version af det arabiske alfabet. Bosnisk er klassificeret i den indoeuropæiske gruppe og i den slaviske delmængde. Slavikkerne bosatte sig i Østeuropa i det 6.århundrede e. kr. efter deres afgang fra Det Gamle Polen. De slaviske sprog blev grupperet som sydlige, vestlige og østlige. Det bosniske sprog opstod fra de sydslaviske sprog, ligesom kroatisk og serbisk. Sproget er baseret på Shtokavian, som er den mest populære variation af serbokroatisk, og mere specifikt på den kaldte subdialekt østlige Hercegovinian. Bosnisk har flere arabiske, tyrkiske og persiske låneord end kroatisk og serbisk på grund af dets forbindelser med disse kulturer via islamiske bånd. Bosnien begyndte at etablere sig som et individuelt sprog efter opløsningen af Jugoslavien i 1990 ‘ erne. sproget fik officiel status i 1994, ligesom serbisk og kroatisk.

Serbisk

Serbisk er et andet sprog hjemmehørende i Bosnien-Hercegovina. Ligesom bosnisk, serbisk har sit grundlag på Shtokavian, og mere specifikt på det østlige Hercegovinian, såvel som de dialekter, der er dialekterne i det østlige hercegovinske. Det serbiske kyrilliske alfabet var værket af Vuk Karad Kursi, en serbisk sprogforsker, der udtænkte det efter fonemiske principper. Det latinske alfabet, der findes på serbisk, er værket af Ljudevit Gaj, en kroatisk sprogforsker, der skabte det i 1830. Serbisk har anslået 1.086.027 talere i Bosnien-Hercegovina. Størstedelen af serbiske ord er blevet identificeret som værende af indfødt slavisk leksikalsk bestand, og de kan spores til det Proto-slaviske sprog. Serbisk indeholder også adskillige låneord fra tysk, græsk, Rusland, Latin, ungarsk, italiensk og tyrkisk sprog.

kroatisk

kroatisk differentieres kun ved brug af det latinske alfabet, ijekavisk udtale og flere leksikale forskelle i almindelige ord. Selvom Kroatien betragtes som en række Serbokroatiske, betragtes det undertiden som et særskilt sprog alene. De fleste kroatiske lingvister betragter sproget som særskilt, en forestilling, der har vist sig at være en nøgleingrediens i national identitet. Kroatisk fik officiel status af EU efter Kroatiens optagelse i blokken i 2013. Blokken begyndte efterfølgende at frigive en række af dens officielle Tidende på sproget.

indvandrersprog i Bosnien-Hercegovina

indvandrersproget med det største samfund af talere i Bosnien-Hercegovina er bulgarsk, på 4.100. Andre indvandrersprog er italiensk (3.600), Ukrainsk (1.800), Tyrkisk (1.200) og tysk.