Betydning af hentydning

forfattere bruger hentydninger med vilje, selvom det er læserens ansvar at forstå referencen. Hentydninger kan skabe mening i et værk, der går tabt, hvis læseren ikke forstår referencen. Derfor kan hentydninger være en test af en slags kulturel læsefærdighed. Det er således også meget vanskeligere for moderne læsere at forstå alle hentydningerne i ældre litteraturværker eller litteratur fra andre kulturer. Dette er en af de primære grunde til, at værker som Dantes Inferno og Homers Odyssey kræver så mange fodnoter.

hentydninger bruger den oprindelige reference som udgangspunkt, men de kan også ændre Referenten og tilføje betydning med tilbagevirkende kraft. Hentydninger skaber intertekstualitet på denne måde. Det er dog vigtigt at bemærke, at hentydninger kun kan gå i en retning. For eksempel kan Faulkner henvise til Shakespeare med titlen “The Sound and The Fury”, men Shakespeare kan ikke henvise til Faulkner. Imidlertid er en moderne læser, der er bekendt med Faulkner, sandsynligvis ikke i stand til at læse de originale linjer fra Shakespeares Macbeth uden at tænke på Faulkners arbejde: “det er en fortælling / fortalt af en idiot, fuld af lyd og raseri, / betyder intet.”

eksempler på hentydning i litteraturen

eksempel #1

derefter vendte jeg mig til dem min Tale adresse,
og begyndte således: “Francesca! din triste skæbne
selv til tårer min sorg og medlidenhed bevæger sig.
men fortæl mig; i tiden for dine søde suk,
af hvad, og hvordan kærlighed givet, at du vidste
dine endnu usikre ønsker?”Hun svarede:
” Ingen større sorg end at huske dage
af glæde, når elendighed er ved hånden. Det kens
din lærd instruktør. Men så ivrigt
Hvis du er bøjet for at kende den primære rod,
hvorfra vores kærlighed gat væsen, vil jeg gøre
som en, der græder og fortæller sin fortælling. En dag,
for vores glæde vi læser af Lancelot,
hvordan han elsker træld. alene vi var, og ingen
mistanke i nærheden af os. Ofte ved denne læsning
blev vores øjne trukket sammen, og farven
flygtede fra vores alter ‘ d kind. Men på et tidspunkt
alene faldt vi. Når af det smil vi læser,
den ønskede smil så raptorously kiss ‘D
af en så dybt forelsket, så han, der ne’ er
fra mig skal adskille, straks mine læber
alle skælvende kiss ‘ d. bogen og forfatteren begge
var kærlighedens leverandører. I sine blade den dag
læser vi ikke mere.”

(Dantes Inferno)

dette uddrag fra Dantes Inferno indeholder to vigtige hentydninger, som læseren skal forstå for at vide, hvad Dante forsøger at sige. Begge hentydningseksempler er at elske historier, der ville have været kendt af Dantes kulturelle litteratur: de sande historier om Francesca og Lancelot. Francesca, datter af Ravennas Herre, blev forelsket i sin mands bror, Paolo, og både hun og Paolo blev dræbt for utroskab. I denne passage fortæller hun Dante, at hun og Paolo blev forelsket i historien om Lancelot, en ridder af det runde bord, hvis romantik med Guinevere blev fejret.

eksempel #2

HORATIO: en mote det er at besvære sindets øje.
i den højeste og palmy stat i Rom,
lidt før den mægtigste Julius faldt,
gravene stod lejeløse og de arkede døde
knirkede og gibber i de romerske gader”

(Hamlet af Shakespeare)

dette hentydningseksempel kommer fra begyndelsen af Shakespeares Hamlet, hvor karakteren Horatio henviser til Julius Caesar. Selvom dette helt klart er en hentydning til den historiske figur, er det også et interessant tilfælde af selvreference, da Shakespeare offentliggjorde sit stykke Julius Caesar et år eller to før Hamlet. Hamlets plot henviser til den historiske figur Amleth.

eksempel #3

morgenvinden blæser for evigt, skabelsens digt er uafbrudt; men få er ørerne, der hører det. Olympus er kun ydersiden af jorden overalt.

(Thoreau af Thoreau)

i dette uddrag fra Valden henviser Henry David Thoreau til Olympus. I græsk mytologi, Mt. Olympus var hvor gudernes pantheon boede. Ved at sammenligne omverdenen med Mt. Olympus Thoreau siger, at naturen besidder al den vidunderlige i gudernes hjem.

eksempel #4

Cunninghams er landfolk, landmænd, og styrtet ramte dem hårdest.

(To Kill a Mockingbird af Harper Lee)

denne linje fra Harper Lee ‘ s To Kill a Mockingbird henviser til “The crash”, som er en hentydning til Aktiemarkedsnedbruddet i 1929, der førte til den store Depression. Uden at forstå denne hentydning, linjen ville være forvirrende, da læseren ville undre sig over, hvilken type nedbrud der påvirkede Cunninghams så ekstremt.