går vi gennem en drive-thru eller drive-through? Dette spørgsmål er forvirrende nok til at få nogen til at slappe af med en cheeseburger og nogle fries.ifølge vores primære amerikansk-engelske ordbøger er drive-through den foretrukne stavemåde, mens drive-thru er en accepteret uformel variant.1 Imidlertid er brugen af drive-thru blevet så almindelig, at brug af drive-through nu føles forkert.

for eksempel, hvilket ser normalt ud for dig?

1. jeg sprang morgenmaden over, så jeg besøgte drive-through på vej til arbejde.
2. jeg sprang morgenmaden over, så jeg besøgte drive-thru på vej til arbejde.

for de fleste af os vises den anden mulighed korrekt, fordi fastfood-restauranter og andre virksomheder med drive-up—tjenester generelt bruger den uformelle stavemåde på deres skiltning-nu ser det bare rigtigt ud.

thru-stavningen vises også ofte på gadeskilte, fordi færre bogstaver betyder billigere tegn! I dag, når jeg ser et gadeskilt med stavemåden, synes jeg det ser underligt ud, selvom jeg ved, at det er grammatisk korrekt.

så hvad skal du gøre inden for din egen forretningsskrivning eller andet formelt indhold? Mit forslag er altid at bruge drive-through undtagen med henvisning til virksomheder, der bruger drive-thru på deres skilte, og når man citerer gadeskilte.vigtig Note til AP-stil tilhængere: Associated Press Stylebook (AP style) lister drive-thru som sin foretrukne stavemåde på trods af at dens officielle ordbog, ny verden College ordbog, anbefaler drive-through.2

yderligere læsning: hvilken ordbog er bedst for dig?