i løbet af de sidste par dage har Indiana state birding e-mail-listen diskuteret, hvordan man udtaler “pileated” i “Pileated Hakkespætte”.
konsensus er, at der er to acceptable måder at udtale ordet på.
et dokument på Cornell hjemmeside noter:
“PILEATED (Spætte) – PIE-lee-ay-tid, pille-ee-ay-tid (med en pileus eller cap). Dette og de næste to er almindeligt udtalt som de to alternative versioner, der er anført fra ordbogen. Hvis det generer dig, når folk siger det anderledes, end du gør, skal du lyse op. De er bare fugle, for Guds skyld, og de er ligeglade med, hvad du kalder dem.”

så fandt jeg en kilde, der siger, mens de begge er acceptable udtaler, “PIE-lee-ay-tid”er den mere almindelige udtale:
” Så hvad er den korrekte udtale? Det udtales begge veje, enten ‘PIE-lee-ay-tid’ eller ‘PILL-ee-ay-tid’, hvor flere mennesker læner sig mod den første udtale. Begge veje er acceptable.”

Jeg plejede at udtale det “pille-ee-ay-tid”. Men det var da jeg boede i en by uden Pileateds. Så flyttede jeg til et sted, der faktisk havde fuglene, og jeg hørte folk sige “PIE-lee-ay-tid”. Så jeg ændrede mig. :- )
Så hvordan udtaler du det?