Chrissie Hynde om betydningen og oprindelsen af denne Rockklassiker skrev hun med den afdøde James Honeyman-Scott

det er en elsket rockstandard, et radiohit, der genklang i sæsonen for dens oprettelse og fortsætter kraftigt gennem årtierne. Det blev et hit på trods af sin gådefulde Titel, en som få på denne side af Atlanterhavet, uvidende om betydningen af Cockney rhyming slang til denne dag, nogensinde forstået.
men så stor er sangen, forestillingen, guitarerne, rillen, den viscerale stemning og hendes holdning, det gjorde ikke noget. skrevet af Chrissie til en riff spillet af hendes afdøde store guitarist-ven-medforfatter James Honeyman-Scott, som hun indspillede, blev den produceret af Chris Thomas og udgivet som single i November 1979. Det blev vist på deres debutalbum, The Pretenders, som også havde “Kid” og “Stop Your Sobbing.”Brass” var bandets tredje single, men deres første hit. Aldrig nåede toppen af hitlisterne i Amerika (det gik til 14), Det var et nummer et hit på UK Singles Chart i to uger i januar 1980, hvilket gav det sondringen mellem at være den første nummer et single i 1980 ‘ erne.
så da vi fik mulighed for at gå til kilden-Chrissie Hynde, der blev spurgt til dette magasin – spurgte vi om betydningen og historien af denne sang.

Her, i hendes egne ord, er Chrissie på “messing i lommen.”
Chrissie Hynde: jeg kunne ikke lide det først. Jeg sagde, at det ville gå ud over min døde krop.Det var mit berømte citat.
jeg kunne ikke lide det, fordi jeg ikke troede, det vidste, hvad det var. Jeg troede, det lød som om det prøvede at være en sang, men det fik det ikke helt. Det gjorde det ikke helt.
James havde den lille riff . Han spillede det i studiet, og jeg tænkte, ” hold da op, det er fantastisk.”Og jeg har lige haft en lille båndoptager, og jeg tapede den. Det er den ene gang, jeg gjorde det. Jeg ville ønske, jeg havde gjort det mere. Sådan gjorde jeg det med ham et par gange.
men nu Kan jeg godt lide den sang, fordi det er en af de sange, der tjente mig godt. Jeg kunne ikke lide min stemme på det. Jeg var en slags ny sanger, og at lytte til min stemme fik mig til at krybe sammen. Jeg burde ikke sige alle disse negative ting, for hvis folk hører mig sige alle disse negative ting, vil de også begynde at tro på det.
folk troede, at jeg var karakteren i sangen, men det var jeg ikke, virkelig. Selvom jeg elskede rockens anti-establishment karakter & roll – det var derfor, jeg kom ind i det, fordi jeg ikke ønskede at være en del af virksomheden. Jeg har stadig denne ting.
se, det ved rock er, at der er regler, men der er ingen regler. Der er en slags tradition, ligesom div Fontana & Mindbenders’ ” formålet med en mand er at elske en kvinde. Så jeg skrev “Message of Love”, og jeg tog titlen” Message of Love ” fra Jimi Hendriks.
ligesom” 2.000 Miles ” kom fra Otis Redding. Jeg vil altid hylde mine helte. Og jeg tror altid, at alle vil se det med det samme. Og så når ingen nævner det, jeg tror, at nogen derude vil tro, at jeg bare plagierede denne person og forsøgte at slippe af sted med det. Jeg tror, de er så indlysende, når jeg gør det. Det ville ikke forekomme mig, at nogen ikke ville vide det
alligevel, messing i lommen, det er okay jeg kan godt lide det
titlen kom, fordi jeg hørte en fyr fra et band nordpå, der havde taget sin dragt til en renseri og – jeg kan ikke gøre accenten – men han sagde, ” var der nogen messing i lommen?”Jeg havde ikke hørt det før, og jeg troede, det var en god sætning.
det har også “flaske” i det. Flaske er Cockney rhyming slang. Det betyder flaske og glas. Den måde, Cockney rhyming slang fungerer på, er det ord, du virkelig siger rimer med det andet ord. Så flaske og glas rimer med Røv. I England, for at sige, at nogen har en masse røv, har de en masse funk. Så du siger, ” den fyr har en masse flaske.”
der er også henvisning til Robert Crumb derinde, hvor jeg går, “det er så reet.”En anden af mine helte, Robert Crumb. Og det her er bare at skide på mig. Som jeg sagde, Kom jeg væk fra det i den sang.
og den anden ting om “messing i lommen”, traditionen med det er, at du skal være lidt cocky og sikker på dig selv. Du skal ikke gå på scenen og sige, “Jeg er lille, og jeg har ingen tillid og synes, jeg er en lort.”Fordi du bare ikke kan gøre det på scenen. Det skal du ikke, og sandsynligvis har du ikke meget selvtillid, og du tror, du er et lille stykke lort, ellers ville du ikke have fået et rockband sammen i første omgang.
scenens natur-hvor du allerede er syv meter højere end alle, og de skal se op på dig – du skal bruge det til din fordel. Og så, derfor, “messing i lommen” er, jeg tror, en stor løgn.

“messing i lommen”
af Chrissie Hynde & James Honeyman-Scott
fik messing i lommen
fik pulver jeg skal bruge det
Intention jeg føler mig selv
skal gøre dig, gør dig, gør dig opmærksom
skal bruge mine arme
skal bruge mine ben

skal bruge min stil
skal bruge mine sanser
skal bruge mine fingre
skal bruge min, min, min fantasi
fik bevægelse ekstrem følelse
Jeg har kørt Detroit skæve
ingen grund bare synes så glædeligt
skal nok gøre dig, gøre dig, gøre dig opmærksom
Åh, fordi jeg skal nok gøre dig se
der er ingen andre her
ingen som mig
Jeg er speciel, så speciel
Jeg skal have noget af din opmærksomhed, giv det til mig
Jeg fik rytme Jeg kan ikke gå glip af et beat
Det har mig så bange det er så reet
fik noget jeg blinker til dig
skal nok gøre dig, gøre dig, få dig til at bemærke
skal bruge mine arme
skal bruge mine ben
skal bruge min stil
skal bruge mine sanser
skal bruge mine fingre
br>vil bruge min, min, min fantasi
fordi jeg skal nok gøre dig se
der er ingen andre her
ingen som mig
Jeg er speciel, så speciel
Jeg skal have nogle af dine opmærksomhed
giv det til mig
fordi jeg får dig til at se
der er ingen andre her
ingen som mig
Jeg er speciel, så speciel
Jeg skal have noget af din opmærksomhed
giv det til mig