Undskyld!

Vi skylder dig en lille undskyldning, så vi tænkte: hvilken bedre måde at sige undskyld på, end med en lektion om, hvordan man siger undskyld på italiensk?

Find ud af, hvorfor vi gerne vil sige undskyld, og lær hvordan italienerne siger undskyld til hinanden i denne episode af 5 minute Italian.

Psst-hvis du fangede den sidste lektion om, hvordan man siger “jeg kan lide” på italiensk, vil du bemærke en interessant lighed!

for at sikre, at du husker, hvad du lærte i dagens lektion, finder du nedenfor bonusmaterialer, herunder ordlister, test og flashcards. Men først…

Bliv en 5-minutters italiensk medlem (det er gratis!)

Lær at tale og forstå italiensk hurtigere ved at deltage i den 5 minutters italienske klub! Når du tilmelder dig, får du:

• Mini Italian lessons + bonus materialer leveret til din indbakke.
• adgang til den private Facebook-gruppe, hvor du kan øve dig på at chatte på italiensk.
• inviterer til gratis talende værksteder.

Hvis du gerne vil være med, klik her for at blive medlem af 5 Minute Italian.

bonusmaterialer

Husk og øv dig i at bruge det, du lærte med bonusmaterialerne til dagens episode.

dagens italienske ord

Hvad er “mi dispiace” di solito? = Hvornår siger du normalt undskyld?

Dici = når

Dici = du siger

Mi dispiace = jeg er ked af det (bogstaveligt talt “det mishager mig” eller “til mig, det mishager”)

Di solito = normalt

Kvando ikke ho moneta = når jeg ikke har ændring

Kvando = når

ikke ho = jeg har ikke

Moneta = skiftår nogen fortæller mig om en trist begivenhed.

Oppure = eller

når

mi racconta = fortæller mig

Un accaduto = en begivenhed/begivenhed

Triste = trist

Tag testen!

hvor meget har du lært? Find ud af det i den 5-minutters italienske prøve!sådan siger du undskyld på italiensk

italienske flashcards

husk ordforrådet fra dine 5 minutters italienske lektioner ved at hente den digitale flashkortpakke.

• Hent flashcards: hvordan man siger undskyld på Italiensk
• Ikke sikker på, hvordan det virker? Klik her for at se tutorial

udskrift

Bemærk, Dette er ikke et ord for ord udskrift.

Katie: Ciao a tutti e benvenuti en 5 minutters italiensk, Jeg er Katie.

Matteo: Og jeg hedder Matteo.

K: i dagens lektion lærer du at sige undskyld på italiensk.

M: dette tema er meget rettidig, fordi vi gerne vil starte med at sige undskyld!

K: Ja, Vi beklager, at vi ikke har offentliggjort regelmæssige episoder for nylig, det er fordi vi har haft travlt med at renovere vores nye lejlighed i Milano. Den gode nyhed er, vi er nu flyttet ind, og vi har et gæsteværelse, som vi snart vil leje ud til jer for at komme og lære italiensk hos os i et par dage her i Italien. Hvis du gerne vil vide mere om det, Tilmeld dig vores mailingliste, så sender vi dig en e-mail med detaljerne, så snart vi har fået alt i gang. Du finder linket er i Vis noter.

lad os nu gå videre til dagens lektion.

m: først, ascoltiamo la conversation, lad os lytte til samtalen, så går vi igennem det trin for trin.

K: Matteo, hvad er dici mi dispiace di solito?

M: Hvad er ikke moneta. Der er ingen tvivl om, at der ikke er nogen accaduto triste.

K: så du har lige hørt:

M: Hvad siger du til “mi dispiace” di solito?

K: hvornår siger du normalt undskyld eller”mi dispiace”? Når

Dici = du siger

Mi dispiace = undskyld

di solito = normalt

K: på italiensk, for at sige undskyld, siger vi mi dispiace. Den bogstavelige oversættelse er noget som:” det mishager mig “eller ord for ord:”for mig er det utilfreds”. Og du bemærker måske, at det faktisk er den negative version af en sætning, vi lærte i sidste uge: mi piace, hvilket betyder, at jeg kan lide, og kan bogstaveligt talt oversættes som” det glæder mig “eller”for mig glæder det mig”

så lad os høre Matteos svar: hvornår siger du undskyld?

M: Hvad er ikke moneta.

K: Hvad er ikke moneta. “moneta “betyder bogstaveligt” mønt”, men det betyder også” ændring”, som i ” jeg har ikke nogen ændring til at betale for parkeringsmåleren. Så hvad tror du” hvad betyder ikke Ho moneta”?

…

“Når jeg ikke har forandring”.

M:

• når
• ikke ho = jeg har ikke
• moneta = skift

K: Matteo bruger mi dispiace jeg er ked af det, i situationer, hvor han ikke har forandring. For eksempel, hvis han kun har en 20 euroseddel til at betale for en 1 Euro kaffe.

Her er nogle andre eksempler på situationer, hvor du vil bruge mi dispiace på italiensk:

når din ven spørger dig, om der er kaffe tilbage, men du har allerede drukket det hele

M: Mi dispiace

K: når din lærer spørger, om du har lavet dit hjemmearbejde, men du ikke har gjort det.

M: Mi dispiace

K: hvis nogen stopper dig på gaden og beder dig om retninger, men du kan ikke hjælpe dem.

M: Mi dispiace

K: næste, lad os høre den anden form for situation Matteo nævnt:

m: Oppure, hvad der er forkert i racconta un accaduto triste.

K: eller når nogen fortæller mig om en trist begivenhed.

m:

• Oppure = eller
• når
• mi = til mig
• Racconta = fortæller
• Un accaduto = en begivenhed/begivenhed
• Triste = sad

K: Hvis nogen fortæller dig om noget dårligt, der skete med dem, for eksempel hvis de mistede deres job, eller deres hund døde, og du vil udtrykke sympati, kan du sige mi dispiace, “jeg er ked af det”, meget det samme som du ville på engelsk.

m: italienerne har faktisk en anden måde at sige undskyld på, “scusa”, som undertiden, men ikke altid kan udskiftes med mi dispiace. I næste uge taler vi om, hvornår vi skal bruge mi dispiace, og hvornår vi skal bruge scusa, så du kan sige undskyld på italiensk som en lokal.

K: Det er det fra os for i dag, at øve det, du lærte, du kan finde udskrifter fra dagens udstilling, samt bonusmaterialer som en test og flashcards ved at gå til vores hjemmeside.joyoflanguages / italianpodcast og rulle ned til afsnit 47. Alternativt kan du klikke på linket i Vis noter for at gå lige der. Og husk, hvis du kan lide ideen om at lære italiensk hos os i et par dage i Milano, skal du tilmelde dig mailinglisten i Vis noter, og vi sender dig via en e-mail med detaljerne, så snart alt er klar.

Ciao for nu, eller som vi siger på italiensk.

m: Alla prossima!

få mere 5 minutters italiensk

for at få mere 5 minutters italiensk, inklusive lektioner leveret til din indbakke, adgang til den private Facebook-gruppe og invitationer til talende værksteder, Klik her for at blive et 5 minutters italiensk medlem.