čtenář je obtěžován míchání slova voják a tvrďák:

Prosím, prosím, prosím, napsat sloupek o zneužití „trooper“ pro „trouper.“V mých místních novinách dnes ráno to řekl člen rodiny o nevyléčitelně nemocném dítěti:“ je to skutečný voják.“Nemyslím si, že mladá dívka je členem policejních sil!

pro mnoho anglických mluvčích je voják nasazeným policistou nebo vojákem. V USA hlídá silnice policista v policejním autě.

trouper je členem herecké skupiny zvané soubor.

slova troop a troupe vstoupili do angličtiny ze stejného francouzského slova:

troop: 1540s,“ tělo vojáků“, z francouzského souboru.

soubor: 1825,“ company, band, “ od francouzského souboru.

OED dává tyto definice hovorového použití:

trooper: statečný nebo oddaný člověk.
trouper: spolehlivý, nekomplikovaný člověk; spolehlivý zastánce nebo kolega.

jednou z citací uvedených v OED v položce pro trouper je tato:

1912 L. J. VANCE anděla (1913) vi. 77 jsem pověrčivý jako každý voják v oboru.

scenárista Vance zřejmě myslel na sebe jako na příslušnost k herecké profesi, přesto použil nečekané hláskování.

se dvěma slovy tak podobnými původu, významu a výslovnosti se musí vyskytnout záměny.

Sečteno a podtrženo: pokud má kontext co do činění s odvahou, trooper je vhodný. V případě, že kontext má co do činění se spoluprací, spolehlivost, a show business postoj „show musí jít dál,“ pak trouper je slovo k použití.

jednou jsem učil třídu sedmé třídy, která zahrnovala dívku trpící leukémií. Chodila do školy, když mohla. Když nemohla, stejně si udělala domácí úkol a poslala ho dovnitř. V den, kdy jsem se dozvěděl, že zemřela, jsem našel její poslední úkol ve své poštovní schránce. Ta holčička byla jak voják, tak trouper.

Chcete zlepšit svou angličtinu za pět minut denně? Získejte předplatné a začněte denně dostávat naše tipy na psaní a cvičení!

pokračujte v učení! Procházet Zneužívána Slova, kategorie, podívejte se na naše oblíbená místa, nebo si vybrat související příspěvek níže:

• Čárka Po tj. např.
• 50 Typů Propagandy
• 1,462 Základní Děj Typy

Přestat dělat ty trapné chyby! Přihlaste se k odběru denních tipů na psaní ještě dnes!

• zlepšíte svou angličtinu za pouhých 5 minut denně, zaručeno!
• odběratelé získat přístup k našim archivům s 800 + interaktivních cvičení!
• získáte také tři bonusové e-knihy zcela zdarma!

zkuste to nyní zdarma