„Elementary, my dear Watson“, někdy citováno jako „Elementary, dear Watson“, je jednou z těch frází, které každý zná charakter Sherlocka Holmese řekl. Víš, stejně jako každý ví, že Kirk řekl „transportujte mě Scottyho“ a Darth Vader řekl: „luku, jsem tvůj otec“. Jedná se o to, žádná z těchto postav nikdy neřekla nic z těchto věcí. Říkali věci, které byly podobné, Tak určitě, ale ve skutečnosti nikdy neřekli ta přesná slova, navzdory skutečnosti, že si většina myslí, že ano.

jako“ luku, jsem tvůj otec „- což bylo vlastně“ ne, Jsem tvůj otec „- Holmes nikdy neřekl „elementární můj drahý Watsone“ v žádné z původních 56 povídek nebo 4 románů s jeho postavou. Nejbližší, co přijde, je v, dobrodružství Křivého muže.

v tomto příběhu Holmes používá jak slovo „elementární“, tak frázi“ můj milý Watsone “ v poněkud těsné blízkosti. Oba však nejsou vysloveni společně:

„mám tu výhodu, že znám vaše zvyky, drahý Watsone,“ řekl. „Když je vaše kolo krátké, jdete, a když je dlouhý, použijete hansom. Jak jsem vnímat, že vaše boty, ale používá se v žádném případě špinavé, nemohu pochybovat, že jste v současné době dost práce, aby ospravedlnit drožka.“

“ výborně!“Plakala jsem.

„elementární,“ řekl.

Za to, že tam jsou jen 7 jiných případech slovo „základní“ pronesl v úředním Sherlock Holmes pracuje, když říká „můj drahý Watsone“ několikrát, věta se objeví v asi 2/3 z příběhů, někdy i několikrát v rámci daného příběhu.

je to poznamenáno Sherlockianem.net, jeden z předních zdrojů na vše, co souvisí s Sherlock Holmes, že i když Holmes nikdy používá často chybně fráze „elementary, milý Watsone“, používá frázi „přesně tak, můj drahý Watsone“ ve 3 různých příběhů. Například v Jeho Poslední Bow, kde Holmes používá frázi do chatrný pokus zamaskovat zjevné sexuální napětí mezi ním a jeho sluha… Nebo, víte, souhlasil Watson ‚ s point.

odkud tedy pochází fráze „elementární, milý Watsone“? První známé nebo alespoň zaznamenané použití fráze bylo v románu 1915, Psmith, novinář napsaný P. G.Wodehouse. Měli bychom zdůraznit, že kniha v žádném případě netvoří ani netvoří hvězdy Sherlocka Holmese (ve skutečnosti byly příběhy Sherlocka Holmese stále vydávány). Měli bychom také zdůraznit, že ačkoli Psmith, novinář byl publikován jako román v roce 1915, byl to seriál před tím, uvedení data prvního známého použití fráze jako 1909. Přesný první známý příklad „elementární, můj milý Watson“, který se v této práci objevuje, je následující:

„myslím,“ řekl Psmith, „že je to jeden z těch okamžiků, kdy je to nezbytné pro mě, aby unlimber můj Sherlock Holmes systému. Tak jako tak. Kdyby tam byl výběrčí nájemného, je jisté, myslím, že soudruh Spaghetti, nebo jak jste říkal, že se jmenuje, by nebyl. To znamená, že kdyby sběratel nájemného zavolal a nenašel na něj žádné peníze, jistě by soudruh špagety byl venku v chladné noci místo pod svým vlastním střešním stromem. Sledujete mě, soudruhu Maloney?“

„to je pravda,“ řekl Billy Windsor. „Samozřejmě.“

„elementární, můj milý Watsone, elementární,“ zamumlal Psmith.

Wodehouse práce bylo uvedeno, aby přijaly jasné narážky od Doyla je, jak jste pravděpodobně uhodli z toho, že Wodehouse skončil psaní jedním z nejtrvalejších citáty pro postavu nevytvořil.

kdy to tedy poprvé řekl někdo hrající Sherlocka Holmese? To není úplně jasné. První dobře zdokumentovaný herec hraje Sherlock Holmes použít frázi byl jeden, Clive Brook ve filmu 1929, Návrat Sherlocka Holmese.

Další teorie někdy vztáhl je, že to byla snad herec, William Gillette v roce 1899, který předchází nejen Clive Brook 1929 filmu, ale také P. G. Wodehouse seriály citoval výše. I když tohle by mohla být pravda, důkazy, že se dochovala do dnes body Gillette pomocí mírné variace na frázi v jedné z jeho divadelních inscenací, spíše než přesnou frázi. Výroba, výstižně nazývá, Sherlock Holmes: Drama Ve Čtyřech dějstvích, která byla napsána v části Gillette v roce 1899, funkce řádek, který zní takto, „Elementární, můj drahý příteli! Hou! (*Úšklebek) Elementární“.

Toto je uvedeno jako zparchantělá verze „Přesně tak, můj drahý Watsone“ line Doyle použil ve své práci o několik let dříve a linka používá Brook 30 let později, je uvedeno, že je to přirozený vývoj Gillette vlastní linii.

takže se jen ujistěte, že to sledujete. „Je to prosté, můj drahý Watsone“, nikdy jednou pronesl v přijatém kánonu Sherlocka Holmese, linie, jak ji známe, je ve skutečnosti bastardized verze zparchantělá verze podobné linie, používané v dřívější Sherlock Holmes příběh. Dělá to skutečnost, že Sherlock Holmes tuto větu nikdy neřekl, o nic méně citovatelnou? Pravděpodobně ano. Ale co to sakra, příběh o tom, jak se to stalo, je tak spletitý, že se hodí pro fakt Sherlocka Holmese, nemyslíš?

Pokud se vám líbil tento článek, můžete se těšit také na naše nové populární podcast, BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Krmiva), stejně jako:

• Kompletní Dobrodružství Sherlocka Holmese
• Říkáš to Špatně: 11 Citáty, Které se Změnily v Průběhu Času
• Kde Výraz „já, pro Jednoho, Vítejte Naše Nové X Vládci“ Pochází Z
• Odvážně Se pouští tam, Kam Se dosud Nikdo nevydal je Myšlenka Být Z Bílého Domu Pamflet na Prostor
• Al Gore Nikdy neřekl, Že Vynalezl Internet

Bonus Fakta:

• William Gillette je také připočítán s vynalézat nebo popularizační řadu dalších společných Sherlock Holmes manýry. Nejvíce pozoruhodně jeho deerstalker klobouk a křivé potrubí, druhý z nich byl věřil k byli používáni Gillette, aby se jeho tvář lépe vidět na jevišti.
• Sir Arthur Conan Doyle původně snažil zabít, Sherlock Holmes, aby měl více času věnovat psaní historických románů, ale populární poptávky, a dokonce i hrozby pro jeho osobu a život, nakonec způsobil mu, aby přehodnotila a přivést postavu zpět.