podivné a zla svět Rovníkové Guineji
je těžké nebýt ohromen, když přijedete v nově národ bohatý, Rovníková Guinea, a to zejména, když jste pozván jako host prezidenta. Tam je jen stručný čekat ve VIP salonku, s jeho bílé koženkové sedací soupravy a The Naked Gun hraní na tv s plochou obrazovkou, předtím, než jste odvedl do své limuzíny, obvyklých potíží pasové kontroly zpracována přátelské úředníků. Když opustíte letiště Malabo, uvidíte, co vypadá téměř jako modernistická socha vyřazených letounů, z nichž jeden má nos směřující do vzduchu. Zajímalo by vás, jestli je to nějaký podivný památník nechvalně známého pokusu o převrat Wonga, když britští žoldáci nedokázali svrhnout vašeho hostitele ve snaze dostat se do rukou jeho ropného bohatství.
pak je tu jízda několik kilometrů po nové tříproudové dálnici. Kupodivu je bez provozu-míjeli jsme ne více než pět aut přicházejících v opačném směru. Na obou stranách jsou nové budovy zasazené mezi neuvěřitelně svěží zeleň. K dispozici jsou kanceláře pro ropné a stavební firmy, spolu s řadou nových bytových domů-opět všechny prázdné.
nakonec projdete konferenčním centrem, betonovou budovou postavenou pro pořádání nedávného summitu Africké unie. Vedle toho je komplex 52 identická sídla, jeden pro každého afrického vůdce, který se účastní týdenní akce. Má samozřejmě vlastní heliport. Domy jsou prázdné.
„Fantastická infrastruktura, že ano, ve srovnání se zbytkem Afriky,“ nadchne jeden z mých společníků, když projíždíme kolem. Toto je Adrian Yalland, bývalý mluvčí Aliance pro venkov, který se nyní hlásí k této západoafrické diktatuře. Zemi ještě nenavštívil.
dále míjíte umělou pláž a ultramoderní nemocnici, než se proměníte v působivý hotel Sofitel s 200 pokoji, první lázně v zemi a procházka na míru ostrovní přírodou. Ze zelené džungle je hacknuto 18jamkové golfové hřiště. Dokonce i povinný obrázek prezidenta Teodora Obianga dostal černo-zlatou podobu, která mu dala vzhled JFK. Tam jsou však téměř žádní hosté.
Vítejte v Sipopo. Tento Orwellovský komplex, naroubovaný na hlavní město Malabo, je tváří, kterou chce Rovníková Guinea představit světu. Obiang, nyní nejdelší-porce vládce v Africe a muž obviněn z předsedat jeden z světa je nejvíce zkorumpované, kleptokratické a represivní vlády, strávil více než půl miliardy liber vytváří to jako součást jeho disk, aby se změnit jeho režim. Je to malá změna pro muže, který údajně vydělává 40 milionů liber denně na příjmech z energií; jeho malá země je třetím největším producentem ropy v subsaharské Africe.
je to jako něco z Truman Show, jedna z mnoha iluzí v zemi umění. Sipopo stojí čtyři krát roční rozpočet na vzdělávání v tom, co je možná naší planetě je nejvíce nerovné společnosti, zemi, kde na obyvatele bohatství přesahuje Británii, ale tři čtvrtiny jeho 675,000 občanů žije za méně než dolar na den. Kojenecká úmrtnost patří k nejhorším na světě, ale tato nová nemocnice, řekl jeden lékař, nemá většinu času žádné pacienty. Ukázalo se, že obyčejní lidé jsou z oblasti vyloučeni.
to ztěžuje hotelovým hostům dostat taxíky do A Z města. Ale byl jsem na cestách s první britské parlamentní delegace v Rovníkové Guineji, takže jsme byli zakuklený od reality, pořízené kolem kolony vedené policejní auta s řvaní rohy. Byla to skvělá zábava – i když soudě podle rozzlobených pohledů spíše méně pro místní řidiče vytlačené z cesty. Je nepravděpodobné, že si stěžují, nicméně; lékárník nedávno zastavený policií kvůli menší dopravní nehodě řekl, že ho porazili „jako zvíře“.
pozvání, aby se připojil na výlet přišel od Grega Walesu, Britský podnikatel s dlouhodobým zájmem v temnějším zákoutí Afriky – v neposlední řadě, když mu bylo spojeno s kolegy Brit Simon Mann je spiknutí s cílem svrhnout Obiang. V neskutečném zvratu nyní propaguje režim, který se před sedmi lety snažil vyhnat. Zeptal se mě jako kulturního zástupce, vzhledem k mému zájmu o africkou hudbu; Viděl jsem vzácnou příležitost nahlédnout do notoricky despotického režimu.
bývalý ministr zahraničí Michael Ancram měl vést delegaci, řekl mi Wales, ale nebyl schopen to udělat. Takže tam byli jen tři řadoví Konzervativní Poslanci – nikdo z nich objevil, že udělal příliš mnoho výzkum v Rovníkové Guineji, než potopení do jejich business-class sedadla v letadle – spolu s dvěma zástupci kulturní. Cíl byl jasný: přesvědčit nás, že je to dobré místo pro obchod, umění a možná i cestovní ruch.
déšť Zatloukal dolů, když jsme vyrazili na naše první setkání. Předsedal jí Ángel Serafín Seriche Dougan, dapper fellow, který je předsedou parlamentu. Předtím byl premiérem, dokud nebyl vytlačen uprostřed obvinění z korupce-v Rovníkové Guineji to nebyl žádný průměrný výkon. Seděli jsme v řadě po jeho pravici, zatímco vysocí politici z jeho země seděli tři vedle sebe na pohovkách po jeho levici. Vystavené hodinky byly působivé.
„my Jsme tady, aby zjistili, o Rovníkové Guineji a vzít zpět naše dojmy,“ řekla Nadine Dorries, bývalá zdravotní sestra, nejlépe známý pro svou anti-potratové kampaně, čísla skupiny v Pána Ancram nepřítomnosti. „Je nám nesmírně ctí být první parlamentní delegací ve vaší zemi.“
následovala zdvořilá diskuse o“ dynamické demokracii “ Rovníkové Guineje. Pane Dougan řekl, že konat svobodné volby s „všechny možné transparentnosti“, projednala svobod vzhledem k opozičním stranám a vysvětlil, jak byly reformu své ústavy spolu Britské linie. „Budeme mít dva domy, takže lepší se starat o lidi. Učíme se od vás-můžete říct, že nejdeme dostatečně rychle, ale jsme dobří žáci.“Dodal, že obě skupiny poslanců sdílely společné zájmy. „Od roku 1996 jsme měli ropu a snažili jsme se zemi rozvíjet. Snažíme se využívat zdroje s veškerou možnou transparentností k rozvoji země pro blaho země.“
chvályhodné cíle. Kéž by to byla pravda. Freedom House, respektovaný americký think tank, místa Rovníková Guinea vedle Barma, Severní Korea a Somálsko na seznamu světových nejhorších režimů, nemilosrdný stát jedné strany, kde jsou volby ukradené, soupeři uvězněn a státní pokladnu vyrabovali, ovládání každodenním životě, je všudypřítomný a vláda je obviněn z groteskní porušování lidských práv, včetně mučení a mimosoudních poprav.
britští zástupci při pokračování iluzorního diskurzu odpověděli následujícími třemi otázkami: mohla by opozice vznést otázky k projednání v parlamentu? Mohli by se ucházet o debaty? A nejlepší ze všeho je, zda demokratickou reformu řídili politici nebo lidé. To přišlo od Caroline Nokes, poslanec za Romsey a Southampton North a bývalý generální ředitel National Pony Society.
pak se smetanový yalland rozštěpil: „Jednou z mylných představ Rovníkové Guineje je, že nemáte fungující demokracii, ale zjevně děláte se státním financováním a fungujícími politickými stranami. Jeden z dalších velkých mylných představ je o občanských svobodách a lidských právech.“
Dougan řekl, že věděl, že pro jeho hosty je velkou prací změnit názory lidí v Evropě a ukázat jim, že ne všechno v Rovníkové Guineji bylo negativní. „Odejdete jako naši první velvyslanci,“ uzavřel s úsměvem. Malý zázrak – kamery byly válcování a kliknutím neustále zajišťuje vynikající záběry pro státem kontrolované vysílání. Oficiální zprávy vítaly příchod celospolečenské skupiny 10 britských poslanců.
přes naivitu svých otázek se poslanci začali kroutit, že vše není tak, jak se zdálo. Dorriesová se svěřila, že si všimla, že jedna z političek má kabelku Hermès, která stojí asi 15 000 liber. „Jaký poslanec má takovou tašku? Jsou to malé věci, které si všimnete, které způsobují poplach.“
odpověď byla zřejmá, vzhledem k precedentu stanovenému prezidentem. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo chopil moci v roce 1979 z jeho strýc, muž, který tvrdil, že je čaroděj, shromážděné lidské lebky a byl takový tyran, že jeden-třetina obyvatel uprchla jeho vražedné pravidlo. Od té doby Obiang vytvořil brutální stát jedné strany, který se točí kolem jeho rodiny. On je chválen pro státní rádio jako bůh v „neustálém kontaktu s Všemohoucím“, který může „rozhodnout zabít, aniž by někdo volat ho k odpovědnosti a aniž by jít do pekla“; to není, nicméně ho zastavil tvrdí, že je Katolík a byl pozván do Vatikánu po sobě jdoucích papežů.
jen málo cizinců se staralo o události v této španělsky mluvící stojaté vodě až do objevu ropy. Pak se nastěhovali západní energetičtí giganti a první rodina se připojila k globálnímu bohatému seznamu. Obiang, obviňování cizinců pro podání korupce do jeho země, řekl, potřebné pro provoz státní pokladny, aby se zabránilo ostatním pádu do pokušení. Fantastický rozsah jeho následné krádeže vyšlo najevo, když Americký dotazy do zhroutila banka zjistila, že Obiang řízené $700m vkladů tam sám.
nejznámějším členem klanu je Teodorín, oblíbený syn a předpokládaný dědic. Jeho oficiální plat ministra zemědělství a lesnictví je asi 5 000 liber měsíčně, ale za pouhé tři roky utratil za luxusní zboží dvakrát tolik, než je roční rozpočet státního školství. Byl chycen při pokusu koupit super jachtu £ 234m začátkem tohoto roku – a minulý měsíc bylo hlášeno, že ztratil aktovku ve Svazijsku s £250,000 uvnitř. „Je to nestabilní, bezohledný idiot,“ komentoval to jeden z amerických tajných služeb.
není divu, že nám ministr práce a sociálního zabezpečení Estanislao Don Malavo řekl: „bývali jsme velmi chudí. Pak Bůh odpověděl na naše modlitby – objevili jsme olej.“
stejně jako ostatní, které jsme potkali, opakoval mantru krmenou jejich poradci, že svět měl špatný dojem z Rovníkové Guineje. Jistě to je snadné být sveden městech je rozpadající se koloniální budovy, tropické-gotické katedrály a nóbl restaurací naplněné s krajany – i když v ulicích zdát znatelně klidnější, lidé se více obávají, než v jiných částech Afriky. „Lidé si myslí, že když sem přijedete, budete zastřeleni na letišti,“ řekl Malavo. „Naší chybou bylo, že jsme neudělali nic, abychom vylíčili pozitivnější obraz.“
režim vynakládá obrovské částky na styk s veřejností, i když to nezastavilo vyšetřování trestných činů v Americe a Francii. Obiang je první pokus očistit jeho obraz na mezinárodní scéně přišla před třemi lety s £2m sponzorování organizace Spojených Národů vědeckou cenu, která způsobila takový rozruch s lidskoprávními skupinami nebyl nikdy udělen. Nyní je předsedou Africké unie a přijímá to, co jeden poradce nazval jemnějšími přístupy.
proto naše cesta – a její vrchol slibovaného setkání s Obiangem. Takže když konečně svítilo sluníčko, vyrazili jsme prezidentským tryskáčem do Baťova, Druhého města. Ještě větší kolona shromažďovány nás na letiště, bezpečnostní muži v reflektoru odstíny vyskočil a otevírání dveří jako naše auta zpomalil. Čekání v hotelu, sledovali jsme ministra, jak hltá šampaňské v baru, než nám bylo řečeno, že se musíme setkat s předsedou vlády, Ignacio Milam Tang, první.
Tang seděl podivně strnulé v průběhu našeho setkání, s záda rovně jako pravítko a ruce sepjaté pevně spolu. Jediný pohyb vycházel z jeho nohou, které se nekontrolovatelně třásly. Byl zjevně mimořádně nervózní, když vysvětlil svůj cíl rozvíjet zemi „nejen vnitřně, ale morálně při budování lepší společnosti“.
Dorriesová zahájila svou dnes již známou recitací o tom, jak je delegace poctěna. „Jsme tu, abychom rozptýlili některé mýty o Rovníkové Guineji a také s pokorou vám nabídneme pomoc, abychom se vyhnuli chybám, které jsme udělali.“
pak přišla bizarní relace otázek a odpovědí. Dorries, například, zeptal se, zda bude nemocnice Sipopo otevřena pro všechny, na což premiér odpověděl, že je nová, takže o ní lidé nevěděli – to v zemi, kde jedno ze sedmi dětí zemře před dosažením věku pěti let. Steve Baker, seriózní třetí člen delegace s fixací na volném trhu, požádal o daňové sazby, na které PREMIÉR odpověděl, že nevěděl, přesná čísla „, protože nemám na starosti finance“.
Po Tang řekl, že neví, jak odpovědět na mou otázku, proč si myslel, že pověst země bylo tak špatné, Dorries titul s Baker a konečně nastolil otázku represe. „Stále slyšíme, že nepoznáváte svůj obraz. Ale tato odpověď nám nepomůže, abychom vám pomohli, “ ona řekla. „Je to zejména otázka lidských práv.“
Tang odpověděl, že některé vlády se snaží prosadit názory, které nebyly vhodné, protože kulturní rozdíly, před přidáním byli obětí příběhy vycházející z předchozího režimu. Když schůzka skončila, upustil od své bomby: prezident nebyl ve městě, takže se s námi už nemohl setkat.
Dorries, jasně zlobilo, požadoval další otázku: „pokud nebudeme splňovat vaše prezidenta“, a zeptal se, které z jejich kulturní hodnoty byly v rozporu s těmi, které jejich kritici. Tang vypadal nesvůj, řekl, že neví, pak dodal, že jejich „africké hodnoty“ nikdy nemohou splnit „vaše hodnoty v Evropě“.
nálada se stala ledovou. Baker a velvyslanec v Británii se připojil v, druhý říká kmenového demokracii obtížné, před uzavřením: „Nemůžeme mít lidi přicházející z Evropy a říkat nám, co máme dělat, aniž bychom pochopili Afriku a africký způsob, jak dělat věci.““
Dorries, která strávila rok prací v Zambii, když byla mladší, odpověděla, že problém je „nepřijatelný diktát“ od vlád. „Všechny africké země mají kmeny, ale ne všechny africké země mají pověst jako Rovníková Guinea.“
Tang odpověděl, že nejsou jedinou africkou zemí se špatnou pověstí. „Lidé se před obviněním pokusili naučit pravdu o kulturách. O to, co říkáte o diktát vlády, dovolte mi říci ještě jednou: Rovníková Guinea se snaží své nejlepší, aby se země, kde vládne zákon. Snažíme se dělat, co je v našich silách.“Uzavřel setkání poděkováním svým návštěvníkům za jejich upřímnost.
venku na chodbě byla nálada napjatá. „Potřebuji šálek čaje, potřebuji šálek čaje,“ řekl Nokes. „Nikdo mi nenabídl drink. Jak lze tuto zemi rozvíjet?“
než jsem se po dalším setkání vrátil do hotelu, strana leštila pizzy a víno. Dorries skončil jídlo tím, že řekne Walesu byli není zobrazen správný obraz země a nebude psát „vápno“ zpráva; on odpověděl, že oni byli hrubí na své hostitele a nechápal Africe. Vypukla zuřivá hádka.
právě v tu chvíli se starosta Baťova a hejtman státu dostavil na další oficiální večeři. Netřeba dodávat, že se ukázalo být nesnesitelné.
Nikdy jsme se s Obiangem nesetkali. Nedostali jsme ani náš slibovaný výlet na Black Beach, krátce domov Simona Manna a nejznámější vězení v Africe, s jeho pověstí systematického krutosti a mučení. To bylo méně překvapivé, navzdory všem tvrzením, že jeho hanba patřila v minulosti.
ale setkal jsem se s Gerardem Angüe Manguem, který zná vězení až příliš dobře. Jako přední člen strany pokroku dostal v březnu 2008 telefonát, ve kterém ho vyzýval, aby se rychle vrátil domů. Když se tam dostal, čtyři policisté ho spoutali a zbili před domem, pak ho hodili do malé cely v Black Beach. Spolu se spolustraníky byl obviněn ze záměru svrhnout Obianga.
po dobu dvou měsíců byl držen v poutech. Policie by se pravidelně přines ho, svažte mu ruce a nohy a pak ho zastavit od tyče se závitem přes jeho ruce. Ve svém uklizeném domě, předvedl krčící se pozici, do které byl nucen, jeho tělo křičelo v agónii, když mu pod obličejem svítily svíčky, takže ho kouř dusil. Někdy se na něj nalila studená voda. „Mnoho lidí zemřelo pod tímto mučením,“ řekl. „Myslel jsem, že často zemřu také.“
jedinou výživou byl chléb a voda, zatímco kbelík v rohu sloužil jako záchod. Bití bylo samozřejmostí. Po několika týdnech byl přesunut do cely s dalšími pěti lidmi a jídlo se zlepšilo kuřecími krky a křídly. Za rok byl držen vkomunicado, pak jeho manželka, rodina a přátelé mohli navštívit, pokud zaplatili stráže. Někdy byli také poraženi.
Mangue, 50, mi řekl, že ženy a děti byly mezi vězni. Libanonský muž dlužící peníze členům elity země zemřel poté, co policie odmítla prosby jeho přítelkyně, aby mu dala inzulín na jeho cukrovku, zatímco Nigerijec zemřel při mučení. Věznice byla vyčištěna před návštěvami Červeného kříže, ale většina vězňů se příliš bála mluvit otevřeně, řekl.
byl propuštěn v červnu po prezidentské amnestii, ačkoli byl varován, že se vrátí rovnou na černou Pláž, pokud obnoví politickou činnost. Tak proč se mnou mluvil otevřeně? „Je to jednoduché,“ řekl. „Poté, co jste byli v Black Beach nemáte co ztratit.“
Další disident mi nabídl, že mi ukáže alternativní pohled na Rovníkovou Guineu. Usmál se, když mě viděl vystupovat z auta s prezidentskými poznávacími značkami, pak se zeptal, jestli jsem si jistý, že se k němu chci připojit, protože poslední zahraniční novináři v Malabo byli zadrženi tajnou policií a poté deportováni.
putovali jsme kolem Campo Yaoundé, komunity 25 000 lidí uprostřed hlavního města. Rušné ulice byly tak blátivé, že bylo těžké chodit bez uklouznutí. Soukous a hip-hop bušili z barů, když malé děti chodily kolem hawking oblečení. Muž mi nabídl, že mi ukáže svou chatrč, vyrobenou z prken ze dřeva s vlnitou střechou. Uvnitř byly dvě místnosti pro čtyři lidi, kteří tam žili, s kbelíky vody uložené u dveří a přerušovanou energií. V mnoha domech bylo nacpáno mnohem více lidí.
„Vítej u mě doma,“ řekl se smutným úsměvem. „Možná polovina lidí v Malabo žije takhle. Nejen nezaměstnaní, ale i učitelé, inženýři, dokonce i ekonomové. Je to daleko od Sipopa, že?“Na jeho regálech bylo několik knih zakoupených ve Španělsku. „Musíme být jedinou zemí na světě, kde nejsou knihkupectví,“ řekl, Když jsem je zmínil. I přes těžké okolnosti mi nabídl, že se se mnou podělí o večeři s rýží a gulášem.
po odchodu mi disident dal příklad, jak režim nabízel iluze změny při zachování kontroly. „Opoziční Socialistická strana nebyla schopna prodat své papíry. Teď je mohou prodávat otevřeně na ulici, “ řekl. „Ale každý, kdo si koupí papír, je následován policií v civilu a poté vyslýchán, obtěžován a zastrašován.“
ukázal na nápadnou žlutou budovu v dálce s tím, že jde o novou soukromou školu vlastněnou první dámou. Pak mi ukázal další žlutou budovu; tohle bylo spíš jako zchátralé kůlny, dřevěné rekvizity, které vypadaly, jako by byly zastavovat se to hroutí do bláta. Byla to místní škola, ale nebyly tam žádné knihy,takže se 100 žáků naučilo rote.
učitel mi řekl, že školy si vydělaly trochu peněz prodejem uniforem rodičům. V loňském roce, nicméně, Obiang je rodina otevřeli textilní továrnu, a trval na tom všechny školy koupil uniformy, zvýšit své bohatství trošičku víc, a dále podkopává špatně finančně vzdělávacího systému.
toto je skutečná tvář rodiny vládnoucí nejbohatší zemi subsaharské Afriky: nemilosrdná, bezcitná a obscénně chamtivá. Zatímco prezident směsí a jeho bankovní účty a jeho marnotratný syn lívance pryč štěstí na flash aut, více než polovina jeho lidí nemá přístup k nezávadné vodě, dítě přežití jsou údajně klesá a počet dětí, které dostávají základní vzdělání klesá. Obiang se mezitím soustředí na leštění své pošpiněné image; jednomu z hostujících poslanců nabídli 20 000 liber, aby nalákal kolegy.
poslanec nabídku odmítl. Bez ohledu na, nemohl jsem si pomoci, ale přemýšlel jsem o takových podnicích po mém neobvyklém pohledu do světa parlamentního volňáska. Britští politici se vrátil domů po podivné cesty, pro který oni dělali několik přípravků, zeptal se několik nejběžnějších otázek, někdy sponzoroval jejich hostitelů a nikdy neopustil svůj účel-postavený bublina. Přesto, aby jim dal úvěr, odvážili se do neznáma a nakonec se odmítli připoutat a očistit režim podle očekávání.
při našem setkání s předsedou parlamentu jsem se zeptal, kde se nachází Plácido Micó, osamělý hlas skutečné opozice v parlamentu. „Požádali jsme ho, aby tu byl,“ odpověděl Dougan. „Není kolem. Možná je mimo zemi.“
nebyl, samozřejmě. Micó odfrkl s posměchem, když jsem se zmínil dříve, než mi říct, jak on byl vyloučen z médií, jeho setkání byly rozděleny podle lupiči, jeho členy vyhozen ze zaměstnání. Byl zatčen tucetkrát a vydržel kouzla v Black Beach.
zeptal jsem se Micó, co by řekl britským poslancům. „Mým poselstvím je, že lidé Rovníkové Guineje trpí jednou z nejhorších diktatur. Lidé tady potřebují pomoc. Podívejte se na zájmy trpících lidí, ne ropných společností a nadnárodních společností.
„v posledních 10 letech se většina zahraničních lidí, kteří sem přicházejí, více zajímá o ropu a získat obchodní výhody než nedostatek lidských práv a demokracie,“ řekl. „Lidé zde mohli mít velmi dobrý život s ropou a plynem. Místo toho jde všechno na pana Obianga a jeho rodinu.“
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Sdílet na Facebook
- Sdílejte na Twitter
- Sdílet přes E-mail
- Sdílejte na LinkedIn
- Sdílejte na Pinterest
- Sdílet na WhatsApp
- Podíl na Messenger