podivuhodný případ zpráva z italské neuropsychologové Nicoletta Beschin a kolegy: Kompulzivní cizí jazyk syndrom: klinická pozorování, to není tajemství autoři popisují 50 rok starý ital, JC, který se změnil na ‚karikatury‘ Francouze po poranění mozku způsobené cévní anomálie. JC trval na tom, v mluví francouzsky za všech okolností, i když jeho znalost jazyka byla spíše chudá (to se naučil ve škole, ale není praktikována po desetiletí.) A co víc, JC nejen francouzsky, ale také stereotypně „francouzsky“: „mluví to rychlým tempem s přehnanou intonací pomocí filmové prozodie a vystupuje jako typická karikatura Francouze.“

používá francouzské komunikovat s každým, kdo je ochoten naslouchat; mluví francouzsky s jeho zmatené italské příbuzné, s jeho nemocnice, vězni, s konzultanty; mluvil francouzsky i před zmatená Výboru rozhodování o jeho důchodového systému. Tvrdí, že nemůže mluvit francouzsky, věří, že přemýšlí ve francouzštině a touží sledovat francouzské filmy (které nikdy předtím nesledoval), kupuje francouzské jídlo, čte francouzské časopisy a zřídka francouzské knihy, ale píše pouze v italštině. Nevykazuje žádné podráždění, pokud mu lidé nerozumí, když mluví francouzsky.

spolu s francouzským nátlakem vykazuje JC některé další abnormality chování, ale i ty mají galské téma:

prezentuje se nějaké velikášské bludy, poruchy spánku a má nějaké nutkavé chování: kupuje zbytečně velké množství objektů (např. potřebovat dva věšáky koupil 70) a dělá tun chleba, aby jeho žena je zklamání. Ukazuje také neopodstatněnou euforii (kterou označuje joie de vivre): například ráno otevírá okna a křičí bonjour, že je to nádherný den. Projevuje známky sociální disinhibice, například navrhuje uspořádat pěvecké turné pro dospívajícího přítele své dcery nebo nabízet lekce francouzštiny svým sousedům.

navzdory tomu, pokud je stisknuto, JC mohl stále mluvit italsky dokonale, bez přízvuku. Bešin et al. dospějte k závěru, že „nutkání“ JC mluvit francouzsky se liší od takzvaného syndromu cizího přízvuku, neurologické poruchy, při které pacienti nadále mluví svým obvyklým jazykem, ale cizím přízvukem. Zdá se, že JC trpí syndromem cizího jazyka. Bešin et al. závěr, že

možná… předchozí, byť povrchní, znalost cizího jazyka, zřejmě dávno zapomenutá, může být zapnuta mozkovou urážkou a mluvení se stává nutkavým chováním.

autoři se nepokoušejí určit nervový základ podivných symptomů pacienta.

Beschin, n., de Bruin, a., & Della Sala, s. (2016). Kompulzivní syndrom cizího jazyka: klinické pozorování není záhadná kůra DOI: 10.1016 / j. kůra.2016.04.020