A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Můj manžel a já jsme byli unaveni z tohoto chování a zamkli našeho syna ve svém pokoji na dva dny. Jeho učitel se dozvěděl o jeho trestu a nahlásil nás za zneužívání dětí. Někdo přišel do našeho domu, aby to vyšetřil. I když vyšetřování skončilo, stále máme záznam o podezření na týrání dětí. Proč se to stalo?

rodiny přistěhovalců se mohou dostat do problémů nevědomky s americkými zákony o zneužívání dětí. Asijské rodiny se často zapojují do vyšetřování zneužívání dětí, protože mají různé přesvědčení o tom, jak vychovávat děti. Například asijští rodiče věří, že děti musí být uctivé. Někteří rodiče věří, že silná disciplína je jedním ze způsobů, jak zajistit, aby děti byly poslušné.

v indické kultuře je rodina nejdůležitější. Indická rodina by mohla očekávat, že jejich dítě bude podporovat rodinu tím, že bude ve škole dobře a bude poslouchat své rodiče. Indická rodina by mohla používat silnou disciplínu, aby se ujistila, že dítě reprezentuje svou rodinu správným způsobem. V Americe je však jedinec nejdůležitější. Americká společnost by mohla považovat disciplínu rodiny za příliš silnou, zejména pokud je dítě zraněno fyzicky nebo emocionálně.

americké zákony dávají rodičům hodně svobody v tom, jak disciplinovat své děti. Zákony však také chrání děti, pokud se úřady domnívají, že se disciplína stává nebezpečnou. Vláda přísně prosazuje tyto zákony proti zneužívání dětí a zanedbávání dětí. Tyto zákony mají chránit bezpečnost dětí, i když rodiče nechtějí dětem ublížit.

musíte pochopit, jak Americké zákony ovlivní, jak budete vychovávat své děti, a možná budete muset naučit nové způsoby, jak ukáznit své děti. Americké zákony jsou založeny na názorech obecné americké společnosti, které se mohou lišit od vašich vlastních názorů. Nezáleží na tom, jak lidé ve vaší domovské zemi používají disciplínu. Budete souzeni americkými zvyky a ne svými osobními náboženskými nebo kulturními přesvědčeními.

nejlepší ochranou je znát zákon. Jakmile je podána zpráva o zneužívání dětí, proces může trvat týdny, měsíce, nebo dokonce roky do konce. Možná budete muset jít k soudu. Vláda může dokonce vzít vaše děti z vašeho domova, než půjdete k soudu. Tato brožura vysvětluje, jak můžete své dítě legálně disciplinovat, abyste se vyhnuli zprávě o zneužívání dětí. Uvidíte, že stále máte spoustu možností, jak potrestat své dítě, s určitými limity. Doufáme také, že budete učit další rodiny o tom, jak disciplinovat své děti v jejich novém domově.

mohu naplácat své dítě?

10letý chlapec ukradl nějaké sladkosti ze supermarketu. Jeho rodiče byli naštvaní, protože to bylo potřetí, co byl chycen při krádeži. Jeho otec na něj křičel a opakovaně ho udeřil holí do dlaní a nohou, dokud nebyly oteklé červené značky. Řekl, že značky by mu připomněly, aby znovu nekradl.

americká společnost má mnoho různých názorů na výprask vašeho dítěte. Někteří rodiče věří, že výprask je v pořádku. Nicméně, mnoho Američanů věří, že výprask není dobré pro vývoj dítěte. I když lehké Výprask vašeho dítěte může být legální, úřady to mohou považovat za zneužívání dětí, zejména pokud je na těle dítěte modřina nebo značka. Jakýkoli výprask, který zanechává stopu nebo zahrnuje zasažení vašeho dítěte předmětem (jako je hůl, Věšák na kabáty nebo pás), bude americkou společností považován za zneužívání dětí.

některé formy tradiční disciplíny nezahrnují zasažení dítěte, jako je to, že dítě drží jednu pozici po dlouhou dobu. Měli byste však vědět, že americká společnost může považovat tyto tresty za příliš bolestivé pro dítě. Disciplína, která dítěti způsobuje nadměrnou bolest, může být zneužíváním dětí, i když dítě fyzicky nezasáhnete.

mohu odebrat oprávnění svého dítěte?

14letá dívka se vrací domů pozdě. Její rodiče jsou tak frustrovaní, že ji nenechají týden sledovat televizi, takže to neudělá znovu.

odměňování dítěte za dobré chování je nejlepší způsob, jak ho povzbudit, aby v tomto chování pokračoval. Někteří rodiče však raději potrestají špatné chování odebráním privilegií, jako je odebrání televize nebo nenechání dítěte hrát si s přáteli. Odebírání privilegií je obvykle v pořádku.

ale i když rodiče mohou odnést privilegia, musí se stále ujistit, že se dítě vyvíjí fyzicky a emocionálně. Rodiče nemohou potrestat své děti tím, že je připraví o základní potřeby nebo tím, že poškodí jejich dlouhodobé emoční zdraví. Fyzické zanedbávání je, když dítě trpí fyzicky, mentálně nebo emocionálně, protože rodič neposkytl dostatek jídla, oblečení, přístřeší, vzdělání nebo léky. Emocionální zneužívání a zanedbávání zahrnuje, když je dítě ohroženo, opakovaně křičel na, nebo cítit strach do extrému, že to bolí duševní nebo emoční vývoj dítěte.

rodiče se musí ujistit, že dítě je přiměřeně šťastné, přátelské, sebevědomé a není příliš znepokojené nebo vyděšené. Takže můžete odnést privilegia, ale nemůžete ublížit fyzickému nebo emocionálnímu růstu dítěte.

Na koho se tyto zákony vztahují?

měli byste vědět, že podle amerického práva mají rodiče a další, kteří se o dítě starají, povinnost chránit dítě před nebezpečím nadměrné disciplíny.

Osoby, které „Umožňují“ Zneužívání

Pokud víte, že někdo jiný je ukáznit své dítě způsobem, který by mohl být zneužívání dětí, musíte chránit vaše dítě. Musíte udělat víc, než jen pokusit se zastavit zneužívání. Musíš to zastavit. Rodič možná bude muset zavolat policii, pokud nemůže zneužívání zastavit sám.

úřady budou také nést odpovědnost rodiče, pokud se domnívají, že rodič „měl vědět“ o zneužívání. Například, pokud manžel zneužil dítě dříve a mohl by dítě znovu zneužít, očekává se, že rodič dítě ochrání.

ostatní lidé pečující o dítě

i když nejste rodičem dítěte, tyto zákony se na vás vztahují, pokud se o dítě staráte jako rodič. Patří sem osoba odpovědná za péči o dítě v době zneužívání nebo osoba, která je pravidelně v domě dítěte,jako je prarodič nebo chůva.

v New Yorku musí někteří lidé nahlásit jakékoli podezření na zneužití nebo zanedbání podle zákona. Mezi tyto lidi patří lékaři, učitelé, poskytovatelé denní péče, pracovníci sociálních služeb a policie.

kde mohu požádat o pomoc nebo informace?

to, co jsme dosud napsali, vás nemá vyděsit, ale pomoci vám pochopit zákony a zvyky vašeho nového amerického domova. Možná se budete muset naučit nové způsoby, jak disciplinovat své dítě. Na následující stránce je seznam agentur, které vám mohou tyto změny usnadnit.

následující agentury mají dvojjazyčné mluvčí.Můžete jim zavolat s otázkami nebo pokud vás vyšetřuje Správa služeb pro děti (ACS).

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Justice Ave. Pokoj C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Hospital Center
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Justice Ave. Pokoje LA
Elmhurst, NY 11373

Pokud máte podezření na zneužívání nebo zanedbávání, zavolat NY Státu, Zneužívání a Týrání Linku 24 hodin/7 dní v týdnu na čísle (800) 342-3720. Pomoc v hindštině je k dispozici, ale musíte být schopni podat počáteční žádost o tlumočníka v angličtině. New York State Child Protective Services zdokumentuje všechny výzvy k nahlášení zneužívání nebo zanedbávání dětí, a, v některých případech, možná budou muset případ nahlásit policejnímu oddělení.

vyvinut s financováním z Fondu péče o děti, hedgeových fondů péče a William T. Grant Foundation. Přeložila Ambalika Misra.

zkoumal a napsal Lydia Fan, Esq. Další díky Národní Koalice pro Ochranu Dítěte Reformy a kancelář Davis Polk & Wardwell pro podporu výzkumu; na jednotlivce a společenství-založené organizace, kteří přezkoumány brožuře; a Jade Lee pro design a rozvržení.

Koalice pro Asijské Americké Děti a Rodiny se snaží zlepšit kvalitu života pro New York Asijské Americké společenství, a to usnadněním přístupu ke zdraví a lidské služby, které jsou citlivé na všechny Asijské Americké děti a rodiny.

LEDEN 2002
ANGLIČTINA

KOALICE PRO ASIJSKÉ AMERICKÉ DĚTI A RODINY
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
telefon: 212.809.4675
webové stránky: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
e-mail: [email protected]