Takže jste se již naučili hodně maďarské slovní zásobu, znát pár základních frází, a už měl skutečné interakce v maďarštině. Můžete si objednat nápoje, říct „Ahoj“, „Díky “ a“ sbohem “ v supermarketu a dokonce odpovědět na otázku nebo dvě, které jste se naučili nazpaměť („Kicsit vagy nagyot?“, „Készpénzzel vagy kártyával?”).

přesto se nějak cítíte zaseknutí, protože konverzace a interakce se nikdy nevyvíjejí nad tuto základní úroveň. Jakmile místní obyvatelé náznak, že jste zápasí s najít správné slovo ve správný čas, a že to trvá, co cítí jako věčnost, až se dostanete větu, kterou chcete říct, přímo v hlavě, okamžitě přepnout do angličtiny, ignorovat vaše úsilí. Takže se cítíte poraženi, vraťte se ke svému stolu, abyste mohli studovat více slov a frází, zlepšit svou výslovnost a získat správnou strukturu vět. A mezitím, nemůžete si pomoci, ale přemýšlíte, zda je to tak daleko, jak se můžete dostat po měsících a měsících studia maďarštiny.

dobrou zprávou je, že existuje jednoduché řešení řešení problémů, které vám pomůže překonat tyto robotické a nevděčné konverzace. To vám pomůže na chatu o více než jen velmi základy a pomůže udržet konverzaci tekoucí v maďarštině s nikým – ať už je to číšník ve vaší oblíbené kavárně, vaši rodiče-v-právo, nebo své maďarské přátele.

Okořenit to s maďarských Vět z Přirozené Konverzace!

Když jsme uvažovali o všechny rozhovory, které vedeme v našem každodenním životě jsme si mysleli, že jen malá část z nich je vlastně o tvrdá fakta a informace. Větší část rozhovorů, se kterými se setkáváme, je o navázání intimity, společný základ, a soucit. To platí pro nejzákladnější setkání ve městě i pro podrobnější rozhovory s našimi přáteli a rodinami.

Pokud je to, co vaše maďarština konverzace-partner dostane je robotický věta od vás, co budete se dostat zpět, je robotický odpověď – většinou v angličtině – který se snaží ukončit situaci a doručit vám z vašeho boje. To nemá nic společného s hrubostí – je to jen základní lidská reakce.

“ ale Juli a Flo!“- slyšíme tě plakat – “ jak bych měl někdy vést normální rozhovor, když prostě nerozumím tomu, co se mi říká – ! Potřebuji minuty, abych vytvořil základní větu, a nemůžu očekávat, že se mnou budou lidé snášet a vychovávat tuto andělskou trpělivost! Nikdo na to nemá čas!“

co jsme si mysleli, je, že lidé se budou držet s vámi a vaším úsilím častěji než ne, pokud jim dáte dost dobrý důvod. Důvod kromě zoufalství, nejistoty a neohrabaného úsilí. Lidé s vámi budou nést, pokud budou mít pocit, že jste na stejném člověku (ne jazykovém!) úroveň.

jak toho tedy můžete dosáhnout se svými současnými maďarskými jazykovými znalostmi?

odpověď je snadná: budete muset přejít z robotických vět oddaných paměti na přirozenější tón konverzace. Tón konverzace, který se automaticky vyvíjí, když se cítíte pohodlně s jazykem, kterým mluvíte. Naštěstí je to mnohem jednodušší, než to zní. Jediné, co musíte udělat, je naučit se několik základních frází přirozené konverzace (tzv. To bude dělat dva úžasné triky pro vás:

1. vyhrajete čas, dokud se vám podaří přijít s tím, co opravdu chcete říct.
2. získáte sympatie a navážete mnohem hlubší spojení se svým konverzačním partnerem.

To znamená, že budete v podstatě přesunout z robotické, aby člověk, který bude vydělávat nejen čas a trpělivost, ale také velkou důvěru a schopnost udržet konverzaci – nehledě na to, jak omezený a bezmocný, může se cítit.

nebojte se, protože to, o čem mluvíme, jsou jednoduché věci. Přemýšlejte o výrazech a frázích, jako „vlastně…“, “ podle mého názoru „a“ co si myslíte?“v angličtině a jak často a přirozeně je používáte pro vaše každodenní setkání. To jsou ty přesné konektory, které usnadňují konverzaci a přinášejí ji na lidštější a neformálnější úroveň. A to je také to, co vás náš seznam naučí.

Náš Seznam maďarských Vět z Přirozené Konverzace

to, Co jsme shromáždili pro vás je seznam více než 50 frází, které Maďaři často používají v jejich každodenní konverzace. To jsou ty věty, které jsou jen zřídka učí začátečník, nebo pokročilý, jako populární víra tvrdí, že nejdřív se musíš naučit slušné množství gramatiky a slovní zásoby předtím, než lze skutečně hovořit.

Stále jsou mezi nejvíce prospěšný a účinný prostředek, jak udržet konverzaci tekoucí a na úrovni očí místních. Jazyky jsou přece jen prostředkem komunikace a neměly by být o učení slov a gramatických pravidel, která nemůžete hned použít.

Jsme seskupeny všechny fráze a výrazy do různých kategorií, a přišel s jedním nebo více příkladové věty pro každý jeden, aby vám lepší pocit pro použití fráze ve skutečném kontextu.

zde si můžete stáhnout (a vytisknout!) náš seznam jako pdf zde zde, ale můžete si také stáhnout tento soubor excel a přidat své vlastní přirozené fráze ,které jste se naučili (a dozvíte se v budoucnu!).

… a jak jej používat

nemůžeme vám říci, jak přesně byste měli tento seznam používat, ale zde je to, co pro nás fungovalo:

1. místo toho, abyste se museli naučit všechny fráze najednou, projděte seznam a zjistěte, zda existují určité výrazy, které již znáte.
2. Pokud nikoho z nich neznáte, je to také naprosto v pořádku. V takovém případě se pokuste zapamatovat si jednu nebo dvě z každé kategorie, které považujete za nejužitečnější. Přemýšlejte o bojích, které jste dříve měli při udržování konverzace, a zjistěte, která z frází vám v tomto případě mohla pomoci lépe.
3. jakmile si zapamatujete několik frází, zkuste si kolem nich vytvořit skript. Existuje několik způsobů, jak to udělat. Pomyslete na své předchozí nebo nejpravděpodobnější další setkání. Poté si představte, jak by konverzace mohla jít a kde byste pravděpodobně uvízli.
4. dále si představte, že používáte frázi, abyste překlenuli mezeru. Představte si, jak věta bude vám více času na přemýšlení o tom, co budete říkat dál a jak se vaše konverzace partner bude přirozeně mít pocit, že jste hodni jejich trpělivost – jak si hit přirozený tón rozhovoru.
5. praxe-praxe-praxe. Všechny tyto kroky a zapamatování každou frázi zpaměti se dostanete nikam, pokud nejste dostat interaktivní rychle poté, co jste se je naučili. Takže Skočit na hlubokém konci a začít používat to, co jste se naučili – ať už se svou maďarskou rodinou nebo pokladní v obchodě za rohem.

můžete se nejprve zaseknout. Opravdu byste se mohli snažit použít správnou frázi ve správný čas. Ale na tom opravdu nezáleží, pokud to zkusíte znovu a skutečně se zavážete uvolnit a zmírnit tyto nevděčné a robotické konverzace, které jste dosud vedli.