otázka: jsem vůbec oprávněn pohrdat slovem „častokrát“? Chápu, že řečník se odlišuje od „někdy“, ale zní mi to nadbytečně.

A: náš jazyk je plný překvapení. Redundantní nebo ne, „často“ je standardní angličtina a je součástí jazyka od 14.století.

“ častokrát“, příslovce význam často nebo opakovaně, lze nalézt ve standardních slovnících, jako je American Heritage Dictionary of the English Language (4th ed.) a Merriam-Webster ‚ s Collegiate Dictionary (11.vydání.).

má také záznam v Oxford English Dictionary, který definuje jako význam „mnohokrát, na mnoha příležitostech; v mnoha případech; často, často.“

OED nejstarší citace pro word je od konce roku 1300. V Middle anglický, OED říká, termín byl „napsal lhostejně jako jedno slovo nebo dvě.“Ale od 16. století se to obvykle píše jako jedno slovo.

dnes se podle OED „často“ používá hlavně v Severní Americe. Jinde je to považováno za archaické nebo literární.

kratší verze, „oft-times,“ byl zaznamenán o něco dříve než „častokrát“, ale není slyšet tolik v moderní době. „Oft-times“ je nyní označen hlavně archaický nebo poetický. Ale také to lze nalézt ve standardních slovnících a je to zcela legitimní použití.

V případě, že vás zajímá, “ oft “ je extrémně Starý, pocházející z rané staré angličtiny. Chambers Dictionary of Etymology říká, že sahá až do roku 725.

dnes je stále používán regionálně na severu Anglie, ale jinak je použití považováno za archaické nebo poetické. (Občas se objeví ve frázích jako „často citovaná poznámka“ a “ často vyprávěný příběh.“)

v každodenním používání bylo „oft „po 16.století do značné míry nahrazeno rozšířenou formou“ často.“Chambers říká, že vývoj „často“ mohl být ovlivněn jeho opačným číslem ve staré angličtině, seldan (zřídka).

A když jsme na toto téma, možná vás bude zajímat položka blogu, kterou jsme napsali před několika lety o výslovnosti “ často.“

podívejte se na naše knihy o anglickém jazyce