Vážení Editorku,

jsem si všiml, v poslední době—a to pouze v posledním roce nebo tak—lidé končí rozhovor tím, že „Mají velký zbytek/den.“Myslíte si, že to považujeme za správnou gramatiku? Odkud se to bere? Mýlím se, když si myslím, že se to nedávno stalo populárním?

já bych si myslí, že „Mají velký den,“ jako vždycky jsem to slyšel, pracoval v pohodě, a že „doufám, že zbytek dne půjde dobře,“ nebo něco podobného, funguje lépe než „užij Si zbytek svého dne“, což zní skoro jako „doufám, že váš zbytek půjde dobře—a zbytek, který se stane na den!“

S pozdravem,

užívám si odpočinku

Vážený odpočinku,

musím s vámi souhlasit, že „hezký zbytek dne“ je gramaticky trapný. „Užijte si zbytek dne „nebo“ užijte si zbytek dne “ jsou gramaticky správné, ale „užijte si zbytek dne“ je trochu nejednoznačný. Mluvíme o zdřímnutí? Nebo mluvíme o tom, jak si užít zbytek dne?

nemohl jsem najít žádné informace o tom, kdy to začalo být populární, ale našel jsem spoustu diskusních vláken o tom, jak nepříjemné to mnoho lidí najde. Mnozí to nazývali „peeve“ jejich. A pak odpověď od ostatních (pomocí méně příjemného jazyka) byla „Proč si stěžujete? Lidé se snaží být milí!“Také jsem viděl, že jeden člověk řekl, že je to naprosto v pořádku, ale jejich prvním jazykem byla portugalština, takže to odepíšu.

můj odhad, z počtu lidí, kteří si stěžují online, je, že se používá častěji. Také jsem našel článek o Shopify, které jsou uvedeny jako hezké ukázat své díky zákazníkům. Hmmm. Jsem s tebou. Já bych držet s „Mají dobrý / skvělý den“ nebo dokonce “ užijte si zbytek dne.“

Těší jejich odpočinku na den

Kara Církve

Technické Editor, Poradní

Symitar Dokumentace Služby