Omlouvám se!

dlužíme vám malou omluvu, a tak jsme si mysleli: jaký lepší způsob, jak se omluvit, než s lekcí o tom, jak se omluvit v italštině?

zjistěte, proč bychom se chtěli omluvit, a zjistěte, jak se Italové navzájem omlouvají v této epizodě 5 minut italštiny.

Psst – pokud jste chytili poslední lekci o tom, jak říci „Líbí se mi“ v italštině, všimnete si zajímavé podobnosti!

abyste se ujistili, že si pamatujete, co jste se naučili v dnešní lekci, níže najdete bonusové materiály včetně seznamů slov, kvízů a kartiček. Ale nejdřív…

Staňte se 5minutovým italským členem (je to zdarma!)

Naučit se mluvit a rozumět italsky rychleji spojením 5 minut italského klubu! Když se zaregistrujete, dostanete:

• Mini italské lekce + bonusové materiály doručené do vaší doručené pošty.
• přístup do soukromé skupiny Facebook, kde si můžete procvičit chatování v italštině.
• zve na bezplatné mluvící workshopy.

Pokud se k nám chcete připojit, klikněte sem a staňte se členem 5 Minute Italian.

bonusové materiály

Zapamatujte si a procvičte si to, co jste se naučili s bonusovými materiály pro dnešní epizodu.

dnešní italská slova

Quando dici „mi dispiace“ di solito? = Kdy se normálně omlouváte?

Quando = když

Dici = můžete říci,

Mi dispiace = omlouvám se (a to doslova, „nelíbí se mi to“ nebo „se mi to nelíbí“)

Di solito = obvykle

Quando non ho moneta = když nemám změnit

Quando = když

Non ho = nemám

Moneta = změna

Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste = nebo když mi někdo řekne, o smutné události.

Oppure = nebo

Quando = když

Qualcuno = někdo,

Mi racconta = mi říká,

Un accaduto = událost/události,

Triste = smutný

Vezměte si Kvíz!

kolik jste se naučili? Zjistěte to v 5minutovém italském kvízu!

Klikněte zde, aby se kvíz pro tuto epizodu: How to say sorry in Italian

italské kartičky

Zapamatujte si slovní zásobu z vašich 5 minut italských lekcí stažením digitální flashcard pack.

• Stáhněte si kartičky: How to say sorry in Italian
• nejste si jisti, jak to funguje? Kliknutím sem zobrazíte výukový program

přepis

Vezměte prosím na vědomí, že toto není přepis slova.

Katie: Ciao a tutti e benvenuti 5 minut italsky, jsem Katie.

Matteo: A já jsem Matteo.

K: v dnešní lekci se naučíte, jak se omluvit v italštině.

M: toto téma je velmi aktuální, protože bychom chtěli začít tím, že se omlouváme!

K: Ano, omlouváme se, že jsme nebyli publikování pravidelné epizody v poslední době, protože jsme byli zaneprázdněni rekonstrukci našeho nového bytu v Miláně. Dobrá zpráva je, že jsme se nastěhovali a máme pokoj pro hosty, který vám brzy pronajmeme, abyste se s námi na pár dní tady v Itálii naučili italsky. Pokud se o tom chcete dozvědět více, Zaregistrujte se do našeho mailing listu a my vám zašleme e-mail s podrobnostmi, jakmile budeme mít vše v provozu. Odkaz najdete v poznámkách k pořadu.

prozatím přejděme k dnešní lekci.

M: nejprve ascoltiamo la conversazione, poslechneme si konverzaci, pak ji projdeme krok za krokem.

K: Matteo, quando dici mi dispiace di solito?

M: Quando non ho moneta. Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.

K: takže jste právě slyšeli:

M: Quando dici „mi dispiace“ di solito?

K: kdy se obvykle omlouváte, nebo „mi dispiace“? Doslova:

M:

• Quando = když
• Dici = můžete říci,
• Mi dispiace = omlouvám se,
• Di solito = obvykle

K: V italštině, omluvit, můžeme říci, mi dispiace. Doslovný překlad je něco jako: „to mě nelíbí“, nebo slovo za slovem: „pro mě to nelíbí“. A možná si všimnete, že je to vlastně negativní verze fráze, kterou jsme se naučili minulý týden: mi piace, což znamená, že se mi líbí, a může být doslovně přeloženo jako“ to mě těší „nebo“pro mě to potěší“

takže si poslechneme Matteovu odpověď: kdy se omlouváte?

M: Quando non ho moneta.

K: Quando non ho moneta. „moneta“ doslova znamená „mince“, ale také znamená „změna“, jako v “ nemám žádnou změnu, abych zaplatil za parkovací automat. Co myslíš, že“ quando non ho moneta “ znamená?

…

„když nemám změnu“.

M:

• Quando = když
• non ho = nemám
• moneta = změna

K: Matteo používá mi dispiace je mi líto, v situacích, kdy nemá změnu. Například, pokud má pouze 20 euro bankovku, aby zaplatil za kávu 1 euro.

Zde jsou některé další příklady situací, v nichž byste použít mi dispiace v italštině:

Když se váš přítel zeptá, jestli je nějaká káva, ale už jste ho vypil,

M: Mi dispiace

K: Když se učitel zeptá, jestli jste udělal svůj domácí úkol, ale vy ne.

M: Mi dispiace

K: Pokud někdo vás zastaví na ulici a zeptá se vás na cestu, ale nemůžeš jim pomoct.

M: Mi dispiace

K: Další, pojďme slyšet jiný druh situace Matteo zmínil:

M: Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.

K: nebo když mi někdo řekne o smutné události. Doslova:

M:

• Oppure = nebo
• Quando = když
• Qualcuno = někdo
• Mi = mi
• Racconta = říká,
• Osn accaduto = událost/události
• Triste = smutný

K: Pokud vám někdo řekne o něčem špatném, co se mu stalo, například pokud přišli o práci nebo jim zemřel pes, a chcete vyjádřit soucit, můžete říci mi dispiace, „Omlouvám se“, stejně jako v angličtině.

M: Italové mají ve skutečnosti jiný způsob, jak říct omlouvám se, „promiňte“, který je někdy, ale ne vždy zaměnitelné s mi dispiace. Příští týden si promluvíme o tom, kdy použít mi dispiace a kdy použít scusa, takže se budete moci omluvit v italštině jako místní.

K: To je od nás pro dnešek, procvičit to, co jste se naučili, najdete přepisy z dnešní show, stejně jako bonusové materiály, jako je kvíz a kartičky, na našem webu – www.joyoflanguages / italianpodcast a posouvání dolů k epizodě 47. Případně klikněte na odkaz v pořadu poznámky jít přímo tam. A nezapomeňte, pokud se vám líbí myšlenka učit italsky s námi na pár dní v Miláně, přihlásit se na seznamu adresátů v show poznámky a my vám pošleme prostřednictvím e-mailu s podrobnostmi jakmile je vše připraveno.

Ciao prozatím, nebo jak říkáme v italštině.

M: Alla prossima!

Získat další 5-minut Italian

získat více 5 minut italština, včetně lekcí dodané do vaší schránky, přístup do uzavřené Facebook skupiny, a vyzývá k mluvení, workshopy, klikněte zde, aby se stal 5 Minut italského člena.