Citación / Reclamo (término legal)Editar

Una citación, multa por infracción de tráfico o aviso de comparecencia es un tipo de citación preparada y entregada en la escena del suceso por un oficial de la ley, que obliga a la comparecencia de un acusado ante el magistrado local dentro de un cierto período de tiempo para responder por una infracción de tráfico menor, delito menor u otro delito sumario. La falta de comparecencia dentro del período de tiempo asignado es un delito separado de falta de comparecencia.

En Australia, las infracciones leves de tráfico y algunas infracciones sumarias se conocen como una notificación de infracción o una multa y se pueden resolver pagando una cantidad monetaria determinada en función de la infracción. El acusado tiene derecho a que el asunto se examine en un tribunal; si es declarado inocente, el acusado no paga más que sus costas (si las hubiere); si es declarado culpable, el acusado se enfrenta a la perspectiva de una condena por el delito y/o un aumento sustancial de la multa hasta el máximo. Por ejemplo, pasar una luz roja podría pasar de A A 353 a A 2 2,200 si es condenado en Nueva Gales del Sur. Para los delitos más graves, se emite un aviso de asistencia al tribunal de campo.

En el Reino Unido y Hong Kong, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley pueden ocuparse de ciertos delitos menores, como la basura, emitiendo una notificación de sanción fija, coloquialmente llamada «multa en el lugar», aunque legalmente no son multas. Permiten al receptor evitar ir a la corte pagando una multa fijada por ley. Si se hace caso omiso de dicha notificación o se impugna, se emitirá una citación judicial como en el caso de cualquier otro delito.

Citaciones civileseditar

Una citación civil suele ir acompañada de una demanda. Dependiendo del tipo de citación, a menudo existe la opción de endosar una citación para que se pueda identificar a la entidad a la que se entrega la notificación. En el sistema judicial de California, para casos civiles ilimitados en el tribunal superior, una citación a menudo tendrá estas opciones para respaldar:

Citaciones administrativaseditar

Un ejemplo de una citación administrativa se encuentra en la ley tributaria de los Estados Unidos. El Código de Rentas Internas autoriza a los EE. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) emitirá una citación para que un contribuyente—o cualquier persona que tenga la custodia de los libros de cuentas relacionados con un negocio de un contribuyente—comparezca ante el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos o su delegado (generalmente, esto significa el empleado del IRS que emitió la citación) en el momento y lugar indicados en la citación. A la persona citada se le puede requerir que presente libros, documentos, registros u otros datos, y que preste testimonio bajo juramento ante un empleado del IRS.

El IRS también está facultado para emitir la citación de la sección 7602 con el propósito de «investigar cualquier delito relacionado con la administración o aplicación de las leyes de impuestos internos».»

La citación puede ejecutarse mediante orden judicial, y la ley prevé una sanción penal de hasta un año de prisión o una multa, o ambas, por no obedecer la citación, con la salvedad de que la persona citada puede, en la medida en que proceda, hacer valer un privilegio contra la autoinculpación u otros privilegios probatorios, si procede.