La locución del sustantivo proviene de un verbo latino que significa » hablar.»Como sustantivo en inglés significa» una forma de expresión.»El prefijo circum – es también del latín y significa «alrededor.»

Circunlocución, por lo tanto, significa «expresarse de una manera redonda.»

la Circunlocución, tiene sus usos. Alexander Pope lo usa con un efecto cómico en su épica simulada, The Rape of the Lock, como cuando se refiere a un pequeño par de tijeras como «un arma de dos filos» y un «pequeño motor».»

Los políticos, educadores y otras personas que quieren manipular nuestras percepciones de la realidad encuentran que la circunlocución es un medio eficaz para ocultar el significado o hacer que algo ordinario parezca especial o profundo. Por ejemplo,

daños colaterales
limpieza étnica
económicos con la verdad
se cometieron errores
conexiones de texto a texto (comparación de dos libros)
respuesta construida extendida (ensayo)
respuesta construida breve (párrafo)
respuesta seleccionada (opción múltiple)

a juzgar por los ejemplos, el eufemismo es un tipo de circunloquio, al igual que muchos clichés.

Eufemismo: se refiere a algo desagradable con palabras más agradables, por ejemplo, «fallecido» por muerto.

Cliché: una expresión estereotipada o común, por ejemplo, » Llovía gatos y perros.»

Aquí hay algunos ejemplos de circunlocución de la web; las cursivas son mías:

El Comité debe ofrecer la oportunidad de hacer comentarios públicos en cada una de sus reuniones. – Estatutos de la Asamblea General de Illinois.

En este momento, no tenemos evidencia de que los consumidores pospongan los planes de gastos, lo que es algo que se observaría en un entorno deflacionario», dijo Draghi en un simposio organizado por el Bundesbank. – El Presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi.

¿Por qué la Universidad tiene un requisito de seguro de salud como condición para inscribirse?

Según Brandimonte, esto se debió al hecho de que la tarea de sustracción era más fácil

El departamento puede suspender perentoriamente el privilegio de conducir de la persona hasta el momento en que el licenciatario se haya sometido a un nuevo examen.

Los ejemplos podría ser reescrito para evitar circunloquios:

«El Comité debe permitir comentarios públicos
«En este momento, no tenemos evidencia Why»
«Por qué la Universidad requiere un seguro médico insurance»
«De acuerdo con Brandimonte, esto se debió a que

Aquí, con traducciones sugeridas, hay algunas frases preposicionales que a menudo contribuyen a circunlocución:

a la luz del hecho (porque)
en referencia a (acerca de)
con la excepción de (excepto)
en el caso de (si)
de manera oportuna (rápidamente)
a pesar del hecho de que (aunque)
sobre la base de que (porque)
en vista del hecho de que (porque)

La circunlocución para un efecto estilístico puede ser útil para crear un efecto humorístico o para crear un personaje ficticio pomposo o engañoso. Por escrito con la intención de transmitir información de una manera directa, sin embargo, la circunlocución es un defecto estilístico importante.

¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? Obtenga una suscripción y comience a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario.

¡Sigue aprendiendo! Navegue por la categoría de Estilo, consulte nuestras publicaciones populares o elija una publicación relacionada a continuación:

• Programa vs. Programa
• 25 Palabras Rusas Utilizadas en Inglés (y 25 Más que deberían Serlo)
• 10 Términos para la Gente Común

¡Deje de cometer esos errores vergonzosos! Suscríbase a Consejos Diarios de Escritura hoy mismo!

• Mejorará su inglés en solo 5 minutos por día, ¡garantizado!
• Los suscriptores obtienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos.
• ¡También obtendrás tres libros electrónicos de bonificación completamente gratis!

Pruébalo Gratis Ahora