Publicado por Smokey Stover el 26 de marzo de 2010 a las 03:54

En respuesta a: A long tall cool drink of water publicado por Smokey Stover el 21 de marzo de 2010 a las 18:48:

:::::: ¿Cuál es el origen de la frase «A long tall cool drink of water?»Escuché esta frase para describir a una mujer. Vivía en el sur y también escuché esta frase para describir a una persona alta y atractiva, pero me gustaría saber de dónde se originó. Agradecer.

: : : : : Esta es bastante difícil de precisar. Hay muchas variaciones en el dicho y muchas interpretaciones de lo que significa. Siempre lo he oído como «Una bebida alta de agua» y lo he tomado como una persona alta y delgada. Podría ser una mujer o un hombre, y no necesariamente atractivo. Google crea variaciones como una bebida larga de agua, un vaso alto de agua, un vaso largo y alto o una bebida, con algunas personas que solo la aplican a las mujeres, o algunas solo a los hombres. Algunas definiciones llevan la idea de atractivo. Otros sugieren alto y atractivo, mientras que algunos dicen que solo significa atractivo (y no necesariamente alto). «Refrescante» es una palabra que aparece a menudo en las definiciones de la frase. Uno incluso afirmó que significa alto y llano ;» tan poco interesante como un vaso de agua». Tal vez sea algo regional. La mayoría de las publicaciones de «down south» lo comparaban con una mujer alta y atractiva. En ese sentido, me inclinaría hacia la conexión refrescante, deseable, satisfactoria y que sacia la sed.

: : : : Imagino que el clima juega un papel. Cuanto más caliente es donde vives, más atractiva es la idea de una bebida fría de agua. En climas fríos y húmedos, ¡tiene mucho menos atractivo! (CIV)

: : : Estoy de acuerdo con Victoria. Personalmente, nunca he escuchado la expresión en el Reino Unido, ¡tal vez debido a nuestro clima!

:: Cuando era joven en el sudeste de Estados Unidos, a menudo escuchaba» largo «y» alto » concatenado. Elvis, o alguien de su género, incluso tenía una letra de canción con «long tall Sally». ¿’largo ‘y’ alto ‘ se usan a menudo de esta manera fuera del SE US?

: Tengo dos asociaciones en mi mente, ambas del oeste de los Estados Unidos.Creo que fue utilizada por Raymond Chandler, como «una bebida alta de agua».»Si es así, eso podría explicar por qué la expresión persiste, ya que Chandler es algo así como un icono en la ficción estadounidense. También puede que lo haya visto u oído en un contexto de vaquero. La única connotación que tenía era la altura.

Tras una búsqueda posterior, mi sospecha de que» bebida larga de agua » a veces aparece con el mismo significado, encontré una indicación de que este es el caso. Ver:

Uno de los comentarios sugiere que «bebida larga de agua» se usa, sorprendentemente, principalmente para describir a una mujer alta.

Tengo que admitir que mi referencia a Raymond Chandler se basó en nada más sustancial que en realidad he leído libros de Chandler, pero sin esta frase en particular en mente.