Nueva Zelanda jerga puede ser bastante difícil de entender, especialmente en la parte superior de nuestro rápido y áspero sonido del acento. A veces puede parecer que el inglés kiwi es un idioma completamente separado. ¡Es por eso que voy a enseñarte algunas frases y jerga comunes de Nueva Zelanda!

Esta jerga kiwi se puede encontrar en casi cualquier lugar, incluso en restaurantes y hoteles de lujo. Incluye algunas frases en maorí y argot maorí utilizado en la vida cotidiana, e incluso (resulta) algunos términos populares del Reino Unido.

Aquí hay una guía completa sobre la jerga neozelandesa y cómo usarla como un kiwi de verdad. Puede parecer complicado, pero confía en mí una vez que lo domines, es fácil como un hermano.

¡Hablemos como un kiwi! ¡Aquí hay algunas palabras de argot de Nueva Zelanda!

1. «Estaba nublado esta mañana, ¿eh?»

Esta es una de las palabras clásicas de la jerga neozelandesa que se puede agregar a casi todas las oraciones que se te ocurran.

Yeah nah – » ¿Quieres un helado de vainilla? «Sí, no, ya voy.»

Los kiwis dicen esto cuando están un poco indecisos sobre lo que diablos están tratando de decir.

Joder todo – » ¿Cuánto dinero tienes? Al diablo con todo.»

Esto se usa cuando no queda nada. También me sorprendió escuchar esta jerga kiwi utilizada en el Reino Unido.

Bugger – * Algo va mal * » Bugger!»

Puedes usar bugger cuando algo sale mal. Se escucha principalmente en una granja. Esta jerga de Nueva Zelanda es básicamente una palabra de maldición.

Chur – » Aquí hay una bebida «»Chur»

Preguntándose qué significa chur? Bueno, esta palabra puede ser abofeteada de muchas maneras diferentes. A veces, el significado de chur se adjunta a otra palabra o se usa por sí mismo. Puede significar dulce, impresionante, sí, bueno, genial, saludos.

Bro& cuz – «Chur cuz» o «How’s it going bro?»

Básicamente significa lo mismo, y solo te pregunta cómo te va. Aunque puede, esta jerga kiwi rara vez se refiere a un hermano o primo real.

Los wops: «Vive en los wops»

Este es uno de los refranes kiwi que la gente siempre encuentra adorable, significa un lugar en medio de la nada o lejos de cualquier cosa.

Lo cargó – » ¿Sabías que Jimmy lo cargó el otro día?»o» El coche lo cargó »

Esto es un poco deprimente, pero generalmente se usa cuando algo o alguien muere.

Munted – » Ese tipo se munted como «o»Estrellé mi coche y se munted»

Esta palabra kiwi tiene dos significados: cuando algo se rompe o cuando alguien está borracho.

Chocka- » ¿Has comido suficiente?»Sí, soy un bloque de bloques» o » ¿Puedes meter esto en tu auto?»»Nah, it’s chocka»

Esto se usa cuando algo o alguien está lleno. No siempre, pero a veces agregamos «bloque» al final de esta jerga neozelandesa.

Sus – «Parece un poco sus»o» Eso es un poco sus »

Cuando una situación o alguien es particularmente sospechoso.

Pedazo de orina – » ¿Puedes construir este hombre de Lego para mí? «Sí, es un pedazo de orina»

Esto básicamente significa cuando algo es fácil.

Ella tendrá razón: «¿Se queman las salchichas?»»Nah, she’ll be right»

Cuando algo va a estar bien o bien. Este es uno de mis refranes favoritos de la jerga neozelandesa.

Tomando el pelo- » ¿Puedes trabajar unas horas más?»»You’re taking the piss mate»

Si estás siendo irrazonable, esto es generalmente lo que escucharás. Este es otro de los refranes de Kiwi que escuché que se usaban mucho en el Reino Unido.

Mear / Mear up – » ¿Puedes sacar la orina de la Ute?»o «Voy a orinar»o» Vamos a orinar »

La orina suele referirse al alcohol o a la orina. La palabra mear-up se refiere a una fiesta. Como puedes ver, ‘mear’ es bastante diverso en la jerga kiwi.

Stink one – » ¿Me compraste un pastel?»»No «»Aw stink one»

Uh oh. Este es uno de los dichos de Nueva Zelanda que no quieres escuchar porque significa que acabas de decepcionar a alguien.

Keen – «¿Quieres ir a las piscinas, hermano?»»Keen»

Se usa cuando alguien está entusiasmado con algo.

Jandals- «No uses zapatillas, usa tus jandals»

En otras palabras, chanclas, tangas (australianas) o sandalias. No solo se usan con fines de uso, sino que también se usan como arma si alguien ha sido un idiota.

Skux – «Te ves skux hoy» «Gracias hermano»

Esta palabra de argot de Nueva Zelanda tiene muchos significados. El más popular es cuando alguien se ve genial o a la moda. A veces puede ser que una persona está buscando caliente.

Nek minute – «Estuve en la lechería, nek minute»

Un verdadero icono de Nueva Zelanda es este tipo. Creó este famoso video que ahora ha tenido más de 3 millones de visitas. Así que nek minute básicamente significa «minuto siguiente». Esta es una de las palabras neozelandesas que uso todo el tiempo con mis amigos neozelandeses en el extranjero.

Yegua – «Hoy estoy teniendo una yegua»

Esto significa que estás pasando un momento difícil.

Empaca un triste – «Ese niño está empacando un triste».

Hagas lo que hagas, no hagas esto. Empacar una tristeza significa que básicamente estás teniendo una rabieta.

Botas de goma-Pon tus botas de goma y vamos a la granja»

También conocidas como botas de goma o botas de agua. De niño, una de mis canciones favoritas de todos los tiempos fue la canción de gumboot.

Echa un vistazo al mejor alojamiento en Nueva Zelanda aquí

Varado como – » No puedo levantarme de mi cama, estoy varado como hermano!»

En referencia a la caricatura donde una ballena está atrapada en la playa, significa cuando estás atrapado en algún lugar.

Maaaate – «Olvidé comprarte una bolsa de papas fritas» «Aw maaaaate»

Esto tiene que decirse con un medio extendido, por supuesto, pero la palabra normal es simplemente mate. Usarías esta jerga de Nueva Zelanda si estás un poco decepcionado.

Choice – «I got you a pie» «Choice bro!»

Choice significa increíble, genial, genial, gracias.

Dag – «Linda es un dag»

Dag es una de las palabras de kiwi que tiene múltiples significados. El significado oficial es un pedazo de caca vieja colgando de un trasero de oveja. Pero si se usa en la jerga kiwi, como en este caso, en realidad significa que algo o alguien es gracioso.

Estuche rígido – «¡Oh Sharon, es un estuche rígido!»

El estuche rígido es la jerga neozelandesa para una persona ingeniosa.

Hard out / hard – «Karen es tan molesta» «Hard out bro»

Hard/hard out es una frase que se usa cuando estás de acuerdo con alguien.

en Busca de una buena Kiwi insulto?

Huevo – «Eres un huevo» o «Eres un huevo podrido»

Probablemente necesites ver la película ‘Boy’ para apreciar lo versátil que es esta palabra en inglés Kiwi y cómo se dice en muchas formas diferentes. Se usa como un insulto hacia alguien.

Bueno como oro- «Todo es bueno como oro».

Significa que todo es genial, dulce, perfecto o va genial. ¡Una de las palabras clásicas de la jerga neozelandesa!

Bloody – » Esa fue una gran noche de fiesta, ¿no?»

Esta palabra es estereotípicamente británica, por lo que puede que te sorprenda saber que también es una frase muy común de Nueva Zelanda. La sangre se pone en cualquier frase vieja.

Tu meke / too much – » Te conseguí un pastel «»Too much bro»

Tu meke es una de las frases maoríes de la lista. Es maorí por mucho. No se usa como pensabas. Significa trabajo increíble o bueno.

Hilo: «Deja de girar un hilo»o» Ese fue un buen hilo »

El hilo es la jerga NZ para una historia o un toro parlante.

¿Necesitas un poco de argot kiwi para una fiesta?

Skull – » Skull it now!»

En otros países, es probable que grites «bebe» en lugar de «calavera» cuando alguien está tomando una bebida. En Nueva Zelanda, gritamos «cráneo, cráneo, cráneo». Así que si escuchas a alguien gritando eso en un bar, no te preocupes, no solo han encontrado un cadáver, es solo una jerga de bebida kiwi.

Contenedor frío- » Las bebidas están en el contenedor frío bro!»

Este es un contenedor donde guardas tus bebidas. También conocido como un cubo de hielo o en Australia es un esky.

Hungus – «deja de ser un hungus!»

Esto se refiere a alguien que ama mucho la comida.

Obtenga su crédito de Airbnb gratuito de 3 35 aquí

Gizza – » ¿Puede beber gizza bro?»

Esta palabra es la abreviatura de ‘dame’. Es muy común en el inglés kiwi que se acorten varias palabras de esta manera.

No te preocupes – » ¡Gracias por eso!»»No worries cuz»

¡Esto significa que no hay problema! Si alguien le ayuda y le da las gracias, por lo general le contestará «no se preocupe».

Ni siquiera ow – » Jack fue a la cárcel «»Ni siquiera ow»

No estoy seguro de poder traducir el significado de esta frase única de Nueva Zelanda, ya que simplemente es lo que dice. Puedes usar este término si estás un poco sorprendido. «Ow» es un término para ti o para alguien. Se puede agregar a casi cualquier oración y aún tiene sentido para un kiwi.

Yeah right – «Johns got a girlfriend «» Yeah right!»

Un dicho clásico de Nueva Zelanda que es evidente en las vallas publicitarias de Tui. Puedes decirle esto a alguien si realmente no crees lo que está diciendo (Tui es una cerveza de Nueva Zelanda). ¡Esta es una de las palabras de argot de Nueva Zelanda que escucharás mucho!

Bol redondo – «Voy a bolear redondo a tu casa» «Chur bro».

Literalmente no tiene nada que ver con que los cuencos sean redondos, en el verdadero estilo de argot kiwi. Significa cuando alguien viene de visita.

Gota larga:»Solo tengo que usar la gota larga»

Una gota larga es un término kiwi para una letrina o un inodoro exterior sin sistema de descarga. Se encuentra comúnmente en campamentos y en los wops.

Montones – » Tengo montones de mear bro!»

Los neozelandeses usan esta palabra como si estuviera pasando de moda. Montones significa montones.

Togs – «Solo voy a ponerme mis togs»

Esta es una de las palabras de la jerga de Nueva Zelanda que siempre encuentro divertidas. Cuando un kiwi se refiere a togas, se refiere a traje de baño, nadadores o traje de baño.

Todo bien – «Me olvidé de usar pantalones hoy» «Todo está bien, hermano, entiendo.»

Básicamente significa lo que dice. Usarías esto si algo está bien o puede significar que también está bien.

Significa: «¡Conseguí esta piruleta gratis!»»¡Eso es malo!»

Esto significa dulce, genial, genial. Se refiere a que algo es increíble.

Crack up – «Me multaron por robar un pedazo de hierba del césped de mi vecino «» ¡Eso es un crack up!»

En lugar de decir que es divertido, podrías usar las icónicas palabras de jerga neozelandesa ‘crack up’.

Straight up – » ¿Estás siendo honesto?»

Esta palabra puede significar dos cosas. O estás diciendo la verdad (siendo sincero) o estás de acuerdo con alguien como tú dirías «absolutamente».

Wanna hiding – «Wanna hiding bro?!»

Esta es una de las frases en kiwi que nunca quieres escuchar. Si alguien se acerca a ti en la calle en Nueva Zelanda y te pregunta esto, no significa que quiera jugar al escondite. Significa que quieren saber si quieres luchar contra ellos.

Dulce como – «Este viaje por carretera es dulce como»

Esta frase es probablemente la frase de argot más común de Nueva Zelanda. Esto se puede usar para describir algo O como una respuesta. Digamos que alguien dice que va a llegar tarde a conocerte, en respuesta a eso probablemente diría algo como dulce como.

Squizz – . «¿Puedo tener un squizz en su nueva cocina?»

Me han dicho que esta es una palabra muy extraña en inglés kiwi, ¡y tengo que estar de acuerdo! Esto significa echar un vistazo rápido.

Ta – «Aquí hay un sándwich» » Ta »

Simplemente significa gracias.

Pakaru – » Mamá, el televisor es Pakaru!»

Otra de las frases maoríes comúnmente utilizadas en toda Nueva Zelanda. Esta palabra maorí se usa a menudo cuando algo se rompe.

Stubbies – » ¡Tira tus stubbies, nos dirigimos a la playa para pasar un día!»

Una de mis palabras favoritas de la jerga kiwi es stubbies! Es otra palabra para pantalones cortos y, por lo general, son especialmente duros para los ojos si los hombres los usan.

Lácteos- » ¡Vamos a la lechería y tomemos un pastel!»

The dairy también es una tienda de la esquina donde puedes tomar bocadillos, un pastel de carne picada y queso y casi cualquier otra cosa que necesites.

Mientras tengas ordenadas estas palabras de la jerga kiwi, ¡puedes empezar a hablar como los lugareños! Simplemente no les pidas que digan la frase «mi mazo está muy resbaladizo». Puedes esconderte. Dime a continuación cuáles son tus palabras de argot favoritas de Nueva Zelanda. ¿Crees que puedes dominar el inglés kiwi antes de tu visita?

¿Necesitas alojamiento en Nueva Zelanda? Haga clic aquí para ver los últimos precios y disponibilidad en todo el país! Haga su visita a Nueva Zelanda más rápida y sin esfuerzo revisando eTA Nueva Zelanda. Hay una nueva exención de visado electrónica que se lanzó en octubre de 2019.