¡Lo siento!

Te debemos una pequeña disculpa, así que pensamos: ¿qué mejor manera de decir lo siento que con una lección sobre cómo decir lo siento en italiano?

Descubre por qué nos gustaría pedir perdón y aprende cómo los italianos se disculpan entre sí en este episodio de 5 minute Italian.

Psst-Si recibiste la última lección sobre cómo decir» Me gusta » en italiano, ¡notarás una similitud interesante!

Para asegurarte de recordar lo que aprendiste en la lección de hoy, a continuación encontrarás materiales adicionales que incluyen listas de palabras, cuestionarios y tarjetas didácticas. Pero primero Become

Conviértete en un miembro italiano de 5 minutos (¡es gratis!)

¡Aprende a hablar y entender italiano más rápido uniéndote al club italiano de 5 minutos! Cuando te registres, recibirás:

• Mini lecciones de italiano + materiales de bonificación en tu bandeja de entrada.
• Acceso al grupo privado de Facebook donde puedes practicar el chat en italiano.
• Invita a talleres gratuitos de oratoria.

Si desea unirse a nosotros, haga clic aquí para convertirse en miembro de 5 Minute Italian.

Materiales de bonificación

Recuerda y practica usando lo que aprendiste con los materiales de bonificación para el episodio de hoy.

Las palabras italianas de hoy

Quando dici» mi dispiace » di solito? = ¿Cuándo lo sientes normalmente?

Quando = cuando

juntas dici = dices

Mi dispiace = lo siento (literalmente, «que me desagrade» o «me desagrada»)

Di solito = normalmente

Quando non ho moneta = cuando no tengo cambio

Quando = cuando

No ho = no tengo

Moneta = cambio

Oppure quando qualcuno mi racconta de la onu accaduto triste = o cuando alguien me habla de un triste suceso.

Oppure = or

Quando = when

Qualcuno = someone

Mi racconta = tells me

Un accaduto = an event/occurance

Triste = sad

¡Haz la prueba!

¿cuánto aprendiste? ¡Descúbrelo en el quiz italiano de 5 minutos!

Haga clic aquí para responder al cuestionario de este episodio: Cómo pedir perdón en italiano

Tarjetas de vocabulario en italiano

Recuerde el vocabulario de sus lecciones de italiano de 5 minutos descargando el paquete de tarjetas digitales.

• Descargue las tarjetas didácticas: Cómo pedir disculpas en italiano
• ¿No está seguro de cómo funciona? Haga clic aquí para ver el tutorial

Transcripción

Tenga en cuenta que esta no es una transcripción palabra por palabra.

Katie: Ciao a tutti e benvenuti a 5 Minute Italian, Soy Katie.

Matteo: Y yo soy Matteo.

K: En la lección de hoy, aprenderás a pedir perdón en italiano.

M: Este tema es muy oportuno porque nos gustaría empezar diciendo lo siento!

K: Sí, lamentamos no haber estado publicando episodios regulares recientemente, porque hemos estado ocupados renovando nuestro nuevo apartamento en Milán. La buena noticia es que ahora nos hemos mudado y tenemos una habitación de invitados, que pronto les alquilaremos a ustedes para que vengan a aprender italiano con nosotros por unos días aquí en Italia. Si desea saber más sobre eso, regístrese en nuestra lista de correo y le enviaremos un correo electrónico con los detalles tan pronto como tengamos todo listo y funcionando. Encontrará que el enlace está en las notas del espectáculo.

Por ahora, pasemos a la lección de hoy.

M: Primero, ascoltiamo la conversazione, escuchemos la conversación, luego la revisaremos paso a paso.

K: Matteo, quando dici mi dispiace di solito?

M: Quando non ho moneta. Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.

K: Así que acabas de escuchar:

M: Quando dici «mi dispiace» di solito?

K: ¿Cuándo dices lo siento, o «mi dispiace»? Literalmente:

M:

• Quando = al
• juntas dici = dices
• Mi dispiace = lo siento
• Di solito = normalmente

K: En italiano, para decir lo siento, decimos mi dispiace. La traducción literal es algo así como: «me desagrada», o palabra por palabra:»me desagrada». Y es posible que noten que en realidad es la versión negativa de una frase que aprendimos la semana pasada: mi piace, que significa me gusta, y se puede traducir literalmente como «me agrada» o «a mí, me agrada»

Así que escuchemos la respuesta de Matteo: ¿cuándo dices que lo sientes?

M: Quando non ho moneta.

K: Quando non ho moneta. «moneta», literalmente significa «moneda», pero también significa «cambio», como en «no tengo cambio para pagar el parquímetro. Entonces, ¿qué crees que significa «quando non ho moneta»?

…

«Cuando no tengo cambio».

M:

• Quando = when
• non ho = I don’t have
• moneta = change

K: Matteo usa mi dispiace Lo siento, en situaciones en las que no tiene cambio. Por ejemplo, si solo tiene un billete de 20 euros para pagar un café de 1 euro.

Aquí hay algunos otros ejemplos de situaciones en las que te gustaría usar mi dispiace en italiano:

Cuando su amigo le pregunta si hay algún café de la izquierda, pero ya se lo bebió todo

M: Mi dispiace

K: Cuando el profesor te pregunta si has hecho tu tarea, pero todavía no.

M: Mi dispiace

K: Si alguien te detiene en la calle y le pide las direcciones, pero no puede ayudar a ellos.

M: Mi dispiace

K: A continuación, escuchemos el otro tipo de situación que mencionó Matteo:

M: Oppure quando qualcuno mi racconta un accaduto triste.

K: O cuando alguien me habla de un evento triste. Literalmente:

M:

• Oppure = or
• Quando = when
• Qualcuno = someone
• Mi = to me
• Racconta = tells
• Un accaduto = an event / occurrence
• Triste = sad

K: Si alguien te cuenta algo malo que le sucedió, por ejemplo, si perdió su trabajo o su perro murió, y quieres expresar tu simpatía, puedes decir mi dispiace, «Lo siento», de la misma manera que lo harías en inglés.

M: Los italianos en realidad tienen otra forma de decir lo siento, «scusa», que a veces, pero no siempre, es intercambiable con mi dispiace. La semana que viene, hablaremos sobre cuándo usar mi dispiace y cuándo usar scusa, para que puedas disculparte en italiano como un local.

K: Eso es todo de nosotros por hoy, para practicar lo que aprendiste, puedes encontrar transcripciones del programa de hoy, así como materiales adicionales como un cuestionario y tarjetas didácticas en nuestro sitio web: www.joyoflanguages / italianpodcast y bajando al episodio 47. Alternativamente, haga clic en el enlace en las notas del espectáculo para ir directamente allí. Y recuerda, si te gusta la idea de aprender italiano con nosotros durante unos días en Milán, suscríbete a la lista de correo en las notas del espectáculo y te enviaremos un correo electrónico con los detalles tan pronto como todo esté listo.

Ciao por ahora, o como decimos en italiano.

M: Alla prossima!

Obtén más italiano de 5 minutos

Para obtener más italiano de 5 minutos, incluidas las lecciones que se entregan en tu bandeja de entrada, el acceso al grupo privado de Facebook y las invitaciones a talleres de charlas, haz clic aquí para convertirte en un miembro italiano de 5 Minutos.